1
00:00:09,684 --> 00:00:11,960
'Saya terkadang berpikir
tentang konsekuensinya'

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,958
'merokok a
rokok atau beedi.'

3
00:00:14,038 --> 00:00:16,064
'Apakah itu akan menjadi alasan
bagi saya terkena stroke?'

4
00:00:16,154 --> 00:00:18,290
'Itu akan membuatku menjadi
beban bagi keluargaku.'

5
00:00:18,380 --> 00:00:20,672
'Apakah itu akan menjadi alasan untuk
aku terkena kanker paru-paru?'

6
00:00:20,762 --> 00:00:23,027
'Apakah itu akan membuatku lebih dekat
kanker mulut, penyakit jantung'

7
00:00:23,117 --> 00:00:24,831
'atau Emfisema.'

8
00:00:24,921 --> 00:00:27,433
‘Lain kali kalau kamu memikirkannya
merokok atau 'beedi'

9
00:00:27,523 --> 00:00:31,079
'lalu tanyakan pada dirimu sendiri tentang
konsekuensinya.'

10
00:00:31,169 --> 00:00:32,169
'Berhentilah merokok hari ini juga.'

11
00:00:32,259 --> 00:00:35,210
'Hubungi 1-800-11-2356 untuk meminta bantuan.'

12
00:00:35,300 --> 00:00:38,554
'Atau jangan lewatkan
hubungi 011-22901701.'

13
00:00:38,644 --> 00:00:40,560
'Merokok menyebabkan kanker.
Merokok membunuh.'

14
00:00:40,944 --> 00:00:43,372
'Merokok menyebabkan kanker.
Merokok itu berbahaya.'

15
00:00:43,995 --> 00:00:45,818
'Konsumsi alkohol
berbahaya bagi kesehatan.'

16
00:00:46,120 --> 00:00:48,062
'Konsumsi alkohol
berbahaya bagi kesehatan.'

17
00:00:48,557 --> 00:00:50,352
'Aman.
Jangan minum dan mengemudi.'

18
00:00:50,442 --> 00:00:52,578
'Aman.
Jangan minum dan mengemudi.'

19
00:00:53,155 --> 00:00:54,942
'Konsumsi narkoba adalah
berbahaya bagi kesehatan.'

20
00:00:55,032 --> 00:00:57,314
'Konsumsi narkoba adalah
berbahaya bagi kesehatan.'

21
00:02:21,003 --> 00:02:22,808
'Kolumbia.'

22
00:02:31,739 --> 00:02:32,969
Cepat cepat cepat!

23
00:02:33,287 --> 00:02:34,637
Juan, Pedro ayolah!

24
00:02:34,727 --> 00:02:36,176
Ayo pergi! Ayo pergi!

25
00:02:37,093 --> 00:02:39,817
Poco, cepatlah!

26
00:02:52,743 --> 00:02:54,297
Masukkan 1 kilo ke dalam setiap paket

27
00:02:54,387 --> 00:02:56,121
Cepat Poco. Dengan cepat.

28
00:02:56,211 --> 00:02:57,213
Ya.

29
00:02:57,513 --> 00:02:58,725
Dengan cepat! Dengan cepat!

30
00:03:27,171 --> 00:03:28,373
Ayo kawan!

31
00:03:28,463 --> 00:03:30,218
Cepat! Pergi pergi!

32
00:03:53,795 --> 00:03:55,581
Cepat! Cepat!

33
00:04:03,201 --> 00:04:04,666
Cepat! Pria yang lebih cepat.

34
00:04:12,317 --> 00:04:13,894
Halo!
- Nyonya, bedaknya sudah datang.

35
00:04:13,984 --> 00:04:14,798
Oke.

36
00:04:19,305 --> 00:04:22,134
Pak, ini geng Kolombia
yang menjadikan Tamil Nadu sebagai basisnya

37
00:04:22,224 --> 00:04:23,811
dan menjual narkoba
di seluruh India.

38
00:04:23,901 --> 00:04:27,300
Mereka akan membawa 25 kg
kokain melalui ECR ke Chennai.

39
00:04:27,390 --> 00:04:28,666
Informan kami melaporkan demikian, Pak.

40
00:04:28,756 --> 00:04:30,843
Tangkap mereka, jangan sampai tergelincir.

41
00:04:30,933 --> 00:04:31,876
Ya, tuan.

42
00:04:33,856 --> 00:04:36,586
Bubuk 'Orang Kolombia' tiba
melalui nomor kendaraan ECR'

43
00:04:36,808 --> 00:04:39,318
'PY AJ 7584.'

44
00:04:48,794 --> 00:04:50,570
bos,
Pengiriman 25 kg akan tiba.

45
00:04:50,919 --> 00:04:52,513
Bagaimana kalau kita bermain?
- 'Grafiti!'

46
00:04:55,591 --> 00:04:56,810
Keluarkan M4! Keluarkan!

47
00:04:56,900 --> 00:04:58,239
Tembak itu.
- Menembak! Menembak! - Mengalahkan!

48
00:04:58,329 --> 00:04:59,283
Ya ampun!

49
00:05:13,077 --> 00:05:15,278
Apakah Anda hanya akan berkeliaran
tanpa mencari pekerjaan?

50
00:05:15,368 --> 00:05:16,586
'Kemana kamu pergi?
Apa yang sedang kamu lakukan?'

51
00:05:16,676 --> 00:05:18,060
'Jangan beritahu kami apa pun.'

52
00:05:27,909 --> 00:05:29,109
Lakukan dengan cepat.

53
00:05:30,795 --> 00:05:32,507
Keluargamu tidak tahu
apa yang ada di dalam mobil, kan?

54
00:05:32,597 --> 00:05:33,524
Tidak bos, mereka tidak melakukannya.

55
00:05:33,614 --> 00:05:35,127
Saya memuatnya di mobil ini saja
karena polisi tidak akan memeriksanya

56
00:05:35,217 --> 00:05:36,876
jika ada keluarga
di dalamnya berhati-hatilah.

57
00:05:38,312 --> 00:05:40,254
[anak-anak menyanyikan sajak]

58
00:05:40,344 --> 00:05:41,646
Nyonya, kendaraannya sudah pergi.

59
00:06:07,085 --> 00:06:09,064
Siapa orang-orang ini,
mereka terlihat aneh.

60
00:06:09,154 --> 00:06:10,062
Tidak tahu.

61
00:06:28,396 --> 00:06:29,628
Ah!

62
00:06:58,972 --> 00:06:59,790
Halo!

63
00:06:59,880 --> 00:07:02,526
Beberapa sepeda menyerang
mobil dan mengambil simpanan kami.

64
00:07:02,797 --> 00:07:04,483
Keluarga Balu tewas di tempat.

65
00:07:04,879 --> 00:07:07,084
Cari tahu siapa yang melakukannya
dan bawakan itu kepadaku.

66
00:07:07,174 --> 00:07:09,042
Perhatikan juga agennya.

67
00:07:13,865 --> 00:07:15,653
'Chennai menyambutmu.'

68
00:08:00,091 --> 00:08:01,339
Selesai merumput untuk hari ini?

69
00:08:01,429 --> 00:08:02,964
Anda tidak akan pernah melakukannya
dengarkan aku, kan?

70
00:08:03,054 --> 00:08:05,128
'Saya tidak tahu kapan
kamu akan pernah berubah.'

71
00:08:13,521 --> 00:08:15,101
(Musik)

72
00:08:33,396 --> 00:08:35,594
Ayolah! Kendaraan telah pergi.

73
00:08:47,540 --> 00:08:50,377
Hai! Kamu bodoh atau apa?
Apakah kamu tidak tahu cara mengemudi?!

74
00:08:50,973 --> 00:08:52,373
Dimana kamu punya milikmu
mata saat Anda sedang mengemudi?

75
00:08:52,463 --> 00:08:53,860
Anda memblokir
jalan dengan sepedamu!

76
00:08:54,762 --> 00:08:56,777
Oh!

77
00:08:57,466 --> 00:08:59,064
Pak! Pak!

78
00:08:59,154 --> 00:09:01,087
Ayah! Ayah!

79
00:09:03,277 --> 00:09:04,677
Ayah!

80
00:09:08,356 --> 00:09:09,785
'Sehari setelahnya.'

81
00:09:19,779 --> 00:09:21,383
(Suara yang mengkhawatirkan)

82
00:09:25,028 --> 00:09:26,512
(Suara mendengus)

83
00:09:42,215 --> 00:09:43,337
Ambil saja, kan?

84
00:09:43,427 --> 00:09:44,592
Aku akan mengaturnya dengan sempurna, tunggu.

85
00:09:48,497 --> 00:09:51,106
Ayah telah membawakan sesuatu untukmu.
- Mama!

86
00:09:51,196 --> 00:09:54,083
Mama! Paman biarkan dia pergi. Paman!

87
00:09:54,173 --> 00:09:55,832
Mama! Mama!

88
00:09:55,922 --> 00:09:58,405
Ya, ibu aku datang.
Berapa kali aku...

89
00:10:04,494 --> 00:10:06,106
Makanlah sedikit, sayang.

90
00:10:06,707 --> 00:10:07,953
Anakku!

91
00:10:08,473 --> 00:10:10,093
Tambang Soormangal.

92
00:11:24,905 --> 00:11:26,030
'Pembunuhan.'

93
00:11:26,296 --> 00:11:27,315
'Perampokan.'

94
00:11:27,405 --> 00:11:28,572
'Perampasan rantai.'

95
00:11:28,662 --> 00:11:29,941
'Raket narkoba.'

96
00:11:31,325 --> 00:11:33,203
'Muak dengan kebangkitan
gelombang kejahatan di Chennai'

97
00:11:33,293 --> 00:11:36,601
'warga yang marah memblokir
mobil Komisaris'

98
00:11:36,691 --> 00:11:39,478
'melempari telur busuk dan tomat
di kendaraan sebagai protes.'

99
00:11:40,322 --> 00:11:42,865
'Sementara Chennai menderita karena terjebak
dalam genggaman kejahatan,'

100
00:11:42,955 --> 00:11:43,997
'apa itu
Apa yang dilakukan Komisaris?'

101
00:11:47,469 --> 00:11:49,999
'Chennai telah menjadi
pusat pembunuhan,'

102
00:11:50,089 --> 00:11:52,799
'perampokan dan pemerasan narkoba.'

103
00:11:53,131 --> 00:11:55,704
'Kota ini telah menjadi
sangat gelisah.'

104
00:11:56,451 --> 00:11:59,058
'Setiap orang yang tinggal di
kota ini, hidup dengan mimpi.'

105
00:11:59,152 --> 00:12:02,691
'Mendapatkan pendidikan yang baik,
membangun rumah,'

106
00:12:02,781 --> 00:12:04,166
'mendapatkan mereka
anak perempuan sudah menikah...'

107
00:12:04,597 --> 00:12:06,596
'Mereka bekerja sangat baik
sulit 10 jam,'

108
00:12:06,686 --> 00:12:09,228
'15 jam setiap hari sampai
mewujudkan mimpi-mimpi ini.'

109
00:12:10,030 --> 00:12:11,441
‘Untuk melindungi orang-orang ini
mimpi, kerja keras mereka'

110
00:12:11,531 --> 00:12:13,823
'dari dihancurkan oleh
penjahat adalah tugas polisi.'

111
00:12:14,573 --> 00:12:17,706
'Polisi yang ada di sekitarku
sepertinya tidak mengerti.'

112
00:12:18,421 --> 00:12:21,508
'Saya membutuhkan polisi super
siapa yang memahamiku.'

113
00:12:22,195 --> 00:12:25,859
'Orang-orang ini memerlukan dukungan rakyat
polisi untuk melindungi mereka.'

114
00:12:26,537 --> 00:12:30,670
"Aku hanya tidak tahu di mana dia berada."

115
00:12:43,014 --> 00:12:44,754
Meskipun ada perintah dari atasan?

116
00:12:44,844 --> 00:12:47,610
Lelang dilakukan secara online
jadi kami tidak bisa mengendalikannya.

117
00:12:48,151 --> 00:12:49,296
Kami akan mengurusnya.

118
00:12:49,386 --> 00:12:51,147
Bendera Chiththirai
akan diangkat hari ini.

119
00:12:51,505 --> 00:12:53,511
Yang diinginkan Ketua Tertinggi
dia terkubur di dalam tanah

120
00:12:53,776 --> 00:12:56,076
sebelum Azhagar (dewa) ada
terendam di sungai.

121
00:12:58,053 --> 00:13:00,746
Ayah! Apakah kita pasti akan pergi?
- Kita semua akan pergi bersama.

122
00:13:01,305 --> 00:13:04,356
'Ini target kita, Rajaraman.'

123
00:13:19,306 --> 00:13:21,406
Lihat di sana.
Lihatlah tuan. Berdoa.

124
00:13:24,689 --> 00:13:26,868
Bayi. Ayah akan pergi
ke halaman kontainer.

125
00:13:26,958 --> 00:13:28,591
Pulanglah bersama bibimu. Oke?

126
00:14:07,939 --> 00:14:09,908
Hai! Keluar!

127
00:14:42,479 --> 00:14:43,966
Bos, polisi.

128
00:14:44,277 --> 00:14:45,459
Tutup gerbangnya.

129
00:16:31,085 --> 00:16:32,477
Oh! TIDAK! Mama!

130
00:16:42,344 --> 00:16:45,624
Tuan, Tuan, Tuan. Tidak, tuan!
- Drama! - Tidak, tuan! - Datang!

131
00:16:45,714 --> 00:16:46,877
Pak, sakit Pak, sakit.

132
00:16:46,967 --> 00:16:50,451
Pak! Pak! Datang.
- Tidak, tuan. - Ayo.

133
00:16:56,687 --> 00:16:57,499
Nama?

134
00:16:57,902 --> 00:16:59,763
Lalu!
- Apa yang sudah kamu pelajari?

135
00:16:59,853 --> 00:17:00,895
standar 6 pak.

136
00:17:00,985 --> 00:17:02,693
Mengapa Anda berhenti begitu saja, Pak?

137
00:17:03,005 --> 00:17:05,240
Ayah saya meninggal, Pak.

138
00:17:06,504 --> 00:17:08,008
Saat ayahmu meninggal

139
00:17:08,098 --> 00:17:10,946
apakah dia membuatmu bersumpah
tidak belajar melebihi keenam?

140
00:17:11,752 --> 00:17:12,934
Pak?

141
00:17:13,024 --> 00:17:15,555
Ayah saya juga meninggal ketika
Saya sedang belajar tanggal 5.

142
00:17:15,645 --> 00:17:17,461
Bukankah saya belajar dengan baik dan menjadi
seorang Asisten Komisaris?

143
00:17:18,358 --> 00:17:20,383
Pak. tuan, tuan.
Saya melakukannya karena kemiskinan, Pak

144
00:17:20,607 --> 00:17:22,942
Jangan salahkan kemiskinan
atas kejahatanmu.

145
00:17:23,281 --> 00:17:25,516
Dan menghina semuanya dengan keras
pekerja miskin.

146
00:17:25,606 --> 00:17:27,130
Pak, tidak pak.
Saya punya keluarga, Pak.

147
00:17:27,220 --> 00:17:29,739
Orang yang akan Anda retas,
bukankah dia juga punya keluarga?

148
00:17:30,913 --> 00:17:32,789
'Artikel berita'

149
00:17:32,879 --> 00:17:34,236
'Artikel berita'

150
00:17:36,713 --> 00:17:38,373
Kami sudah mencari itu
geng selama 10 tahun terakhir.

151
00:17:38,463 --> 00:17:40,000
Bagaimana dia menemukan mereka
hanya dalam 10 hari?

152
00:17:40,090 --> 00:17:43,092
Ingat rapat kantor DC
setelah pembunuhan besar-besaran di Madurai?

153
00:17:43,182 --> 00:17:44,510
Semua pembunuhan itu
dilakukan di sekitar Madurai

154
00:17:44,600 --> 00:17:45,621
tampaknya sedang
direncanakan dari penjara

155
00:17:45,711 --> 00:17:47,790
Raid semua penjara dan
rebut semua ponsel.

156
00:17:47,880 --> 00:17:49,091
Tidak perlu, Pak.

157
00:17:49,549 --> 00:17:51,346
Kami akan menjualnya kepada mereka
menghitamkan diri kita sendiri? - Apa?

158
00:17:51,436 --> 00:17:53,984
Kami akan menjualnya kepada mereka dan
merekam semua panggilan yang mereka lakukan.

159
00:17:54,074 --> 00:17:55,395
Kita kemudian bisa mencari tahu siapa
apakah mereka akan membunuh

160
00:17:55,485 --> 00:17:57,767
dan ke mana mereka pergi
untuk membunuhnya, kan, Pak?

161
00:17:57,959 --> 00:17:59,305
Kita bisa menangkapnya dengan mudah.

162
00:18:01,468 --> 00:18:02,870
Orang ini pintar sekali.

163
00:18:07,387 --> 00:18:09,100
Seharusnya aku menembak orang-orang ini
turun, Pak.

164
00:18:09,190 --> 00:18:10,886
Kami tidak punya hak
untuk mengambil nyawa, Zahir.

165
00:18:10,976 --> 00:18:12,104
Mematahkan anggota badan itu sendiri adalah salah.

166
00:18:12,197 --> 00:18:13,315
Kami melakukannya karena
itu satu-satunya cara.

167
00:18:13,405 --> 00:18:14,697
Hubungi keluarga terdakwa.

168
00:18:15,274 --> 00:18:16,181
Kemarilah.

169
00:18:16,996 --> 00:18:19,286
Apakah ini caramu membesarkan anak-anakmu?

170
00:18:19,376 --> 00:18:21,549
Dia dipengaruhi oleh
orang yang salah, Pak.

171
00:18:21,639 --> 00:18:23,436
Mohon maafkan dia, Pak.

172
00:18:23,526 --> 00:18:25,072
Setidaknya Anda seharusnya melakukannya
berbicara dengannya, kan?

173
00:18:26,129 --> 00:18:27,824
Oke. Jangan menangis

174
00:18:30,210 --> 00:18:32,079
Dia tidak akan bisa bekerja
selama setidaknya satu bulan.

175
00:18:32,573 --> 00:18:34,597
Jalankan rumah tangga
dengan uang ini.

176
00:18:34,687 --> 00:18:36,384
Berada di sampingnya sampai
tangannya baik-baik saja.

177
00:18:36,474 --> 00:18:38,354
Coba dan buat dia
menyadari kesalahannya.

178
00:18:38,457 --> 00:18:40,434
Di Sini. Bacakan buku-buku ini untuknya.

179
00:18:40,791 --> 00:18:41,784
Biarkan dia berubah.

180
00:18:41,874 --> 00:18:44,491
Begitu dia pulih, bawalah dia
kepada saya. Aku akan mencarikannya pekerjaan.

181
00:18:44,581 --> 00:18:45,457
Oke, Pak.

182
00:18:45,892 --> 00:18:48,292
Anda hanya memberikan semuanya
pengumpulan uang seperti ini pak.

183
00:18:48,382 --> 00:18:50,811
Zahir. Jika kita memenjarakannya di balik jeruji besi.

184
00:18:50,901 --> 00:18:52,528
Dia harus menyewa a
pengacara untuk memberikan jaminan.

185
00:18:52,812 --> 00:18:55,728
Dari mana dia akan mendapat 10 atau
15 ribu untuk setiap sidang?

186
00:18:55,818 --> 00:18:58,710
Dia akan kembali membunuh atau mencuri
atau dia harus meminjam.

187
00:18:59,040 --> 00:19:00,478
Siapa yang akan meminjamkan uang kepadanya?

188
00:19:00,568 --> 00:19:01,935
Hanya penjahat, Pak.

189
00:19:02,210 --> 00:19:03,603
Dan setelah tangannya
menjadi baik-baik saja

190
00:19:03,693 --> 00:19:05,334
orang ini harus membunuh
siapapun orang itu yang menyuruhnya.

191
00:19:05,424 --> 00:19:06,827
Dan kemudian kita harus melakukannya
mulai mencari lagi.

192
00:19:07,441 --> 00:19:08,778
Apakah semua ini perlu?

193
00:19:08,868 --> 00:19:09,768
Anda berbeda kelas, Pak.

194
00:19:18,022 --> 00:19:19,222
Saudari, jagalah tanganmu.
- Saudara laki-laki.

195
00:19:19,312 --> 00:19:21,097
Apakah kamu melihat cahaya di wajah ibu?
- Mengapa?

196
00:19:21,187 --> 00:19:22,347
Aku melakukan perawatan wajah untuknya!

197
00:19:22,437 --> 00:19:23,466
Tutup mulutmu.

198
00:19:24,665 --> 00:19:26,150
Dimana Kundan, Bu?

199
00:19:26,387 --> 00:19:27,979
Sudah waktunya untuk persembahan.

200
00:19:29,749 --> 00:19:30,838
Pasangan.

201
00:19:30,928 --> 00:19:32,561
Jika Anda memperkenalkan
aku kepada saudaramu

202
00:19:32,651 --> 00:19:34,677
Saya bisa memerintah
di lingkungan itu.

203
00:19:34,767 --> 00:19:35,694
Anggap saja sudah selesai/

204
00:19:35,791 --> 00:19:36,886
Kakakmu datang.

205
00:19:36,976 --> 00:19:39,449
Dia terus meminum semuanya
hari tanpa berangkat kerja.

206
00:19:40,328 --> 00:19:41,327
Adik laki-laki.

207
00:19:42,536 --> 00:19:43,791
Temanku.

208
00:19:44,331 --> 00:19:45,404
Halo Pak!

209
00:19:45,494 --> 00:19:47,555
Siwa, Chirkut Siwa.

210
00:19:47,986 --> 00:19:49,433
Adakah sumber yang tersedia?

211
00:19:52,886 --> 00:19:53,766
Terima kasih!

212
00:19:54,270 --> 00:19:55,533
Terima kasih tuan!

213
00:19:55,799 --> 00:19:57,990
Jumlah siap untuk berikutnya
setengah sobat. - Ya benar.

214
00:19:58,080 --> 00:19:59,664
Dia sudah
menjadi tak tertahankan.

215
00:19:59,754 --> 00:20:00,856
Kenapa kamu juga
menyemangati dia saudara?

216
00:20:00,946 --> 00:20:02,861
Biarkan saja Kavi.
Dia temannya bersamanya

217
00:20:03,035 --> 00:20:04,537
Apa yang terjadi dengan wawancara Anda?
- Itu...

218
00:20:04,627 --> 00:20:07,020
Ini adalah perusahaan kecil
sepertinya. Tuan tidak menyukainya

219
00:20:07,110 --> 00:20:08,815
Pekerjaan pengoperasian mesin, saudara.

220
00:20:09,044 --> 00:20:11,152
Kalian berdua bersaudara
tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan.

221
00:20:11,454 --> 00:20:13,890
Berapa lama Arjun akan bertahan
menjalankan rumah tangga ini sendirian?

222
00:20:13,980 --> 00:20:15,779
Biarkan saja ibu!
- Ya. - Ashu.

223
00:20:15,989 --> 00:20:18,573
Teruslah mencoba sampai kamu
carilah pekerjaan yang kamu sukai

224
00:20:18,663 --> 00:20:19,708
Saya akan berhati-hati.

225
00:20:20,176 --> 00:20:21,211
Apa, ibu?

226
00:20:23,309 --> 00:20:24,216
Pasangan.

227
00:20:24,306 --> 00:20:26,332
Jika Anda memperkenalkan
aku kepada saudaramu.

228
00:20:26,422 --> 00:20:28,109
Saya bisa memerintah
di lingkungan sekitar

229
00:20:28,199 --> 00:20:29,208
Anggap saja sudah selesai

230
00:20:32,882 --> 00:20:33,882
Adik laki-laki.

231
00:20:34,173 --> 00:20:35,757
Dia temanku.

232
00:20:36,014 --> 00:20:37,360
Halo Pak!

233
00:20:37,450 --> 00:20:40,291
Saya Siva, Chirkut Siva.

234
00:20:40,381 --> 00:20:42,177
Sumber. Adakah sumber yang tersedia?

235
00:20:44,743 --> 00:20:45,924
Terima kasih!

236
00:20:46,731 --> 00:20:48,911
Saudaraku di sisimu,
ketakutan akan air disingkirkan.

237
00:20:50,724 --> 00:20:51,933
Pasangan.

238
00:20:52,023 --> 00:20:54,122
Jika Anda memperkenalkan
aku kepada saudaramu.

239
00:20:54,212 --> 00:20:55,918
Saya bisa memerintah
di lingkungan itu.

240
00:20:56,008 --> 00:20:56,852
Anggap saja sudah selesai.

241
00:20:56,942 --> 00:20:58,071
Aku berangkat ke Chennai.

242
00:20:59,938 --> 00:21:00,973
Adik laki-laki.

243
00:21:01,945 --> 00:21:04,446
Temui temanku.

244
00:21:04,536 --> 00:21:05,902
Halo Pak!

245
00:21:06,003 --> 00:21:08,897
Saya Siva, Chirkut Siva.

246
00:21:12,102 --> 00:21:13,878
Adakah sumber yang tersedia?

247
00:21:14,520 --> 00:21:17,195
Tidak apa-apa,
tidak memerlukan sumber apa pun

248
00:21:17,285 --> 00:21:18,468
Ya Tuhan!

249
00:21:29,188 --> 00:21:30,297
Kampret!

250
00:21:42,875 --> 00:21:45,313
Tidak bisakah kamu tinggal
untuk 2 hari lagi?

251
00:21:45,403 --> 00:21:47,219
Tidak, saya harus berada di Chennai.

252
00:21:47,309 --> 00:21:48,362
Maaf, saudara.

253
00:21:49,162 --> 00:21:50,905
Saya membuat kesalahan besar kemarin.

254
00:21:50,995 --> 00:21:52,072
Tidak apa-apa tinggalkan saja, saudaraku.

255
00:21:52,162 --> 00:21:53,280
Tidak.

256
00:21:53,473 --> 00:21:56,588
Kemarin temanku Chirkut
Siva datang untuk festival.

257
00:21:56,678 --> 00:21:59,529
saya lupa
perkenalkan dia padamu.

258
00:22:10,511 --> 00:22:11,803
Yelakaththamma (diet).

259
00:22:12,152 --> 00:22:14,901
Jika saya lebih tua dan lebih muda
anak laki-laki mendapatkan pekerjaan yang baik

260
00:22:15,395 --> 00:22:17,676
Aku akan menawarkanmu milikku
konsekrasi yang dibalut jerami.

261
00:22:18,345 --> 00:22:19,481
Apakah kamu bercanda, ibu?

262
00:22:19,571 --> 00:22:20,828
Ini akan membuat Anda mengalami pembekuan darah.

263
00:22:21,148 --> 00:22:22,989
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

264
00:22:24,060 --> 00:22:26,470
Anda adalah saudara ipar perempuan
menderita begitu buruk.

265
00:22:30,950 --> 00:22:32,131
Anda.

266
00:22:32,221 --> 00:22:34,385
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
Tinggalkan aku! Tinggalkan aku!

267
00:22:34,475 --> 00:22:36,354
Tinggalkan aku! Aku berkata, tinggalkan aku.

268
00:22:36,444 --> 00:22:38,140
Apa yang sedang kamu lakukan?

269
00:22:38,452 --> 00:22:40,824
Saudara laki-laki! Saudaraku,
apa yang kamu lakukan?

270
00:22:40,914 --> 00:22:42,381
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Semua memuji Tuhan!!

271
00:22:42,471 --> 00:22:43,984
Salam Tuan Ayyappa!!

272
00:22:48,344 --> 00:22:50,185
Dia tidak akan minum lagi.

273
00:22:51,119 --> 00:22:52,310
Benar.

274
00:22:55,557 --> 00:22:57,099
Ini adalah jam tangan GPS.

275
00:22:57,981 --> 00:22:59,977
Bahkan jika kamu pergi
dekat toko minuman keras

276
00:23:00,067 --> 00:23:01,590
Saya akan mencari tahu sambil duduk di rumah.

277
00:23:01,680 --> 00:23:03,861
Aku bersumpah tidak akan pernah minum lagi.

278
00:23:09,056 --> 00:23:11,721
Kavi, ayo pergi. Kita punya
untuk tiba di Chennai pada pukul 6.

279
00:23:11,811 --> 00:23:13,631
Satu menit. aku akan memberitahukannya
saudara dan datanglah.

280
00:23:20,580 --> 00:23:22,789
Apa yang sedang kamu lakukan?
sekarang, Pak insinyur?

281
00:23:23,797 --> 00:23:29,055
Tuan insinyur dulu, sekarang, dan akan
selalu terus mencari pekerjaan.

282
00:23:39,186 --> 00:23:40,560
Maaf, saudara.

283
00:23:40,936 --> 00:23:41,870
Tidak apa-apa.

284
00:23:41,960 --> 00:23:43,603
Anda tahu tentang saya
mertua, kan?

285
00:23:43,693 --> 00:23:44,728
Tidak apa-apa, kamu pergi.

286
00:23:54,317 --> 00:23:55,938
Perasaan ibu sangat buruk.

287
00:23:57,174 --> 00:23:58,411
Selesaikan sesuatu, kawan.

288
00:23:59,291 --> 00:24:01,159
Untuk gaji sebesar
hanya 8000 atau 10000

289
00:24:01,249 --> 00:24:02,990
Lakh orang dari yang lain
negara bagian siap bekerja, senior.

290
00:24:03,705 --> 00:24:05,893
Anak-anak kami terus mengerang
bahwa tidak ada pekerjaan.

291
00:24:05,983 --> 00:24:08,559
Perusahaan memberitahu
mereka tidak cukup terampil.

292
00:24:09,082 --> 00:24:12,352
Di tengah semua ini ada beberapa perusahaan besar
memecat ribuan karyawan.

293
00:24:12,687 --> 00:24:13,721
Pada saat seperti itu

294
00:24:13,811 --> 00:24:15,729
mencari pekerjaan itu
sesuai dengan kualifikasi Anda

295
00:24:15,819 --> 00:24:16,881
sangat sulit, senior.

296
00:24:25,010 --> 00:24:26,545
Pasangan! Senang sekali melihatnya.

297
00:24:26,635 --> 00:24:29,027
Anda telah memasang karangan bunga
dan mulai minum susu.

298
00:24:30,288 --> 00:24:32,179
Semua memuji Tuhan Ayyappa!

299
00:24:38,935 --> 00:24:40,203
Ini adalah dosa

300
00:24:42,723 --> 00:24:43,644
Jika karangan bunga itu
disisihkan dalam susu,

301
00:24:43,734 --> 00:24:45,244
sama sekali tidak ada dosa di dalamnya.

302
00:24:45,334 --> 00:24:46,343
Bersulang!

303
00:24:48,102 --> 00:24:49,163
Chitra.

304
00:24:49,353 --> 00:24:50,811
Chitra!

305
00:24:51,551 --> 00:24:53,552
Hai! Chitra!

306
00:24:53,830 --> 00:24:54,682
Dengarkan aku.

307
00:24:54,902 --> 00:24:56,405
Sudah kubilang aku tidak akan melakukannya
minum lagi, kan?

308
00:24:56,495 --> 00:24:58,024
Chitra! Chitra!
- Tunggu! - Mama!

309
00:24:59,357 --> 00:25:01,548
Chitra berhenti!

310
00:25:01,638 --> 00:25:03,819
Chithra, dengarkan aku.

311
00:25:05,000 --> 00:25:07,413
Apakah aku akan menikah denganmu?
dicap sebagai istri pemabuk?

312
00:25:08,194 --> 00:25:09,403
"Pergilah bertanya pada adik kecil,
tanyakan pada adikku";

313
00:25:09,493 --> 00:25:10,978
itu jawabanmu
untuk segalanya.

314
00:25:12,327 --> 00:25:15,281
Siapa yang kamu ingin aku tanyakan
uang untuk membeli pembalut?

315
00:25:17,231 --> 00:25:18,147
Beri tahu saya!

316
00:25:29,323 --> 00:25:30,137
Arjun.

317
00:25:30,227 --> 00:25:32,152
Yakinkan dia
entah bagaimana untuk kembali.

318
00:25:32,585 --> 00:25:34,306
Bagaimana cara meyakinkan ibunya?

319
00:25:34,601 --> 00:25:36,145
Apakah saya mengatakan kepadanya bahwa saya
kakak laki-laki yang baik?

320
00:25:36,476 --> 00:25:38,053
Atau semua orang minum saat ini

321
00:25:38,143 --> 00:25:39,486
Dan tidak salah meminumnya.

322
00:25:41,267 --> 00:25:43,370
Horoskopnya mengatakan demikian
waktu ujian baginya.

323
00:25:43,985 --> 00:25:46,287
Perubahan lingkungan
mungkin mengubah pola pikirnya.

324
00:25:51,710 --> 00:25:53,073
(Musik)

325
00:25:55,711 --> 00:25:57,243
(Musik)

326
00:25:59,950 --> 00:26:02,485
Bubuk senilai 3 crores. Simpan
aman di mansion.

327
00:26:02,575 --> 00:26:04,285
Aku takut, kawan.
Mungkin ada yang tidak beres.

328
00:26:04,483 --> 00:26:06,206
Mereka mencurinya
dari Kolombia.

329
00:26:06,296 --> 00:26:07,437
Sekarang kita mencurinya dari mereka.

330
00:26:07,527 --> 00:26:08,668
Apa yang salah dalam hal ini?

331
00:26:09,093 --> 00:26:10,221
Jika kita mematikan telepon mereka
tidak akan pernah bisa menghubungi kita.

332
00:26:10,311 --> 00:26:12,148
Jangan khawatir.
Saya akan mengurusnya

333
00:26:20,085 --> 00:26:21,215
Jika Anda mematikan telepon Anda

334
00:26:21,305 --> 00:26:23,127
kamu pikir kami tidak dapat menemukanmu.

335
00:26:23,626 --> 00:26:27,472
Kami mengirim 4 termasuk Anda ke
merampok bubuk mesiu Kolombia.

336
00:26:27,562 --> 00:26:29,186
Anda sendirian tanpa
menyelesaikan pengiriman.

337
00:26:29,276 --> 00:26:31,127
Mengambil bubuk senilai 3 crores
dan menyerahkannya kepada seseorang.

338
00:26:31,704 --> 00:26:32,675
Siapa dia?

339
00:26:32,765 --> 00:26:34,268
Namanya Naveen.

340
00:26:34,358 --> 00:26:37,311
Naveen adalah pria yang sudah berlari
pergi dengan sepeda dan perhiasan kami.

341
00:26:37,401 --> 00:26:39,152
Dia tinggal di SS Mansion.

342
00:26:39,242 --> 00:26:41,818
Tangkap dia,
sepeda dan bedak.

343
00:26:41,908 --> 00:26:44,575
Gambarmu ada bersama
aku, aku akan melapor ke polisi.

344
00:26:46,535 --> 00:26:50,218
Polisi yang bisa menangkap
jaringan kami belum lahir.

345
00:26:54,148 --> 00:26:55,330
Pak!

346
00:27:30,562 --> 00:27:32,347
Selamat datang di Chennai, Pak.
- Terima kasih!

347
00:27:32,604 --> 00:27:35,063
Tagar Polisi Rakyat di Chennai
sekarang sedang tren di Chennai, Pak.

348
00:27:35,659 --> 00:27:37,637
Pers ada di sini
untuk wawancara Anda, Pak.

349
00:27:38,354 --> 00:27:39,717
Tindakan.
- Dimengerti, Pak.

350
00:27:39,807 --> 00:27:42,627
Pak, saya sudah menyiapkan rumah baru dan
menyerahkan kunci pada ibumu.

351
00:27:54,286 --> 00:27:56,071
Anak Pak Ibu!
- Katakan padaku sayang.

352
00:27:56,161 --> 00:27:57,917
Sudah 12 jam sejak itu
kamu memasuki kota.

353
00:27:58,007 --> 00:27:59,503
Kenapa kamu belum melakukannya
datang menemuiku belum?

354
00:27:59,593 --> 00:28:02,446
Keluargamu hanya terus menghina
aku karena aku pengangguran, kan?

355
00:28:02,536 --> 00:28:04,870
Saya akan mendapatkan pekerjaan dan
lalu datang menemuimu.

356
00:28:04,960 --> 00:28:07,114
Lalu ulang tahunku minggu depan,

357
00:28:07,204 --> 00:28:08,946
kamu tidak akan datang untuk itu juga?
- Tidak.

358
00:28:09,036 --> 00:28:10,644
Anda datang.

359
00:28:10,734 --> 00:28:11,953
Kalau tidak, aku akan membunuhmu.

360
00:28:14,456 --> 00:28:16,132
‘Ada banyak
orang-orang di dunia ini.'

361
00:28:16,222 --> 00:28:17,964
'Sudah waktunya bagi orang-orang yang berbelanja anggur
hentikan toko mereka setelah urusan bisnis.'

362
00:28:20,053 --> 00:28:21,556
'Rumah SS.'

363
00:28:35,546 --> 00:28:38,358
'Pak, semua anak muda SS
Mansion menjadi tidak sadarkan diri.'

364
00:28:38,448 --> 00:28:40,144
'Kami tidak mampu
cari tahu alasannya.'

365
00:28:42,949 --> 00:28:44,121
Pak!

366
00:28:44,587 --> 00:28:46,374
Pak, semuanya sudah siap.
Lewat sini, Pak.

367
00:28:46,464 --> 00:28:47,495
Apa yang telah terjadi?

368
00:28:47,585 --> 00:28:49,992
Tadi malam banyak orang
tiba-tiba pingsan tak sadarkan diri pak.

369
00:28:50,349 --> 00:28:53,445
Di pagi hari, mereka menemukan seorang anak laki-laki
panggil Naveen tergantung di kamarnya.

370
00:29:06,809 --> 00:29:09,346
Hai! Bergerak! Pergi!

371
00:29:10,471 --> 00:29:12,445
Siapa yang pertama kali melihatnya? - Itu
teman sekamar almarhum, Pak.

372
00:29:12,535 --> 00:29:14,142
Nama?
- Sukses Balu, Pak.

373
00:29:14,364 --> 00:29:16,298
Apa itu. "Sukses" Balu?

374
00:29:16,388 --> 00:29:19,256
Jika orang terus mengatakan "Sukses
Balu" bukan hanya "Balu"

375
00:29:19,346 --> 00:29:20,355
itu mungkin menyebar a
getaran positif

376
00:29:20,445 --> 00:29:21,894
dan membawa kesuksesan pada diriku
hidup ya pak?

377
00:29:24,350 --> 00:29:25,312
Buka pintunya.

378
00:29:26,229 --> 00:29:27,729
Terkunci dari dalam, Pak.

379
00:29:29,812 --> 00:29:32,037
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tahu caranya
untuk mengunci pintu dari luar.

380
00:29:32,127 --> 00:29:33,775
Tapi tidak tahu cara membukanya?

381
00:29:34,077 --> 00:29:35,763
Buka itu.
- Pak.

382
00:29:36,028 --> 00:29:37,283
Buka, kawan.

383
00:29:37,814 --> 00:29:38,767
Pak.
- Buka!

384
00:29:44,508 --> 00:29:46,376
Sangat berpengalaman ya?

385
00:29:46,553 --> 00:29:48,302
Membukanya dengan satu tendangan.

386
00:29:49,914 --> 00:29:52,067
Tuan, Tuan, Tuan.

387
00:29:52,157 --> 00:29:53,780
Mengapa Anda mendorong kami?
- Mundur!

388
00:29:54,119 --> 00:29:55,740
Kanthaswamy,
lepaskan celananya dan periksa.

389
00:29:55,830 --> 00:29:56,675
Oke, Pak.

390
00:30:10,702 --> 00:30:11,827
Sukses Bal.

391
00:30:12,659 --> 00:30:14,210
Anda dan pria yang digantung

392
00:30:14,300 --> 00:30:16,352
keduanya mencoba untuk gadis yang sama, ya?
- Tidak, tuan.

393
00:30:16,984 --> 00:30:18,523
Apakah dia meminjam uang dan
tidak kembali atau apa?

394
00:30:18,613 --> 00:30:19,631
Tidak, tuan.

395
00:30:20,309 --> 00:30:22,397
Apakah dia mencoba merayu seorang gadis
dari kastamu di kampung halaman?

396
00:30:22,487 --> 00:30:23,899
Tidak ada yang seperti itu, Pak.

397
00:30:24,165 --> 00:30:25,933
Lalu kenapa kamu selesai
dari temanmu sendiri?

398
00:30:26,023 --> 00:30:28,315
Pak! Saya kembali hanya di pagi hari
setelah shift malam saya, Pak!

399
00:30:30,198 --> 00:30:32,436
Bermain keras, ya? Bagus.

400
00:30:33,369 --> 00:30:35,576
Menurunkan tubuh itu
sama seperti saat Anda membawanya.

401
00:30:35,666 --> 00:30:38,608
Ya Tuhan! Saya tidak tahu
apa pun tolong biarkan aku pergi

402
00:30:38,993 --> 00:30:41,494
Pak. Itu telah terjadi.
Pasti bunuh diri, Pak.

403
00:30:45,951 --> 00:30:47,577
Balu.
- Pak?

404
00:30:47,667 --> 00:30:49,353
Lolos, ya? Pergi

405
00:30:49,711 --> 00:30:51,615
Kirim ambulans.
- Ya, tuan.

406
00:30:51,705 --> 00:30:53,411
Menurutku bukan ini
hanyalah bunuh diri.

407
00:30:54,006 --> 00:30:56,278
Mungkin ada kejahatan
di balik bunuh diri ini.

408
00:30:59,266 --> 00:31:01,426
Lihat,
ini adalah tato pecandu narkoba.

409
00:31:01,516 --> 00:31:04,046
Luka bakar di hidungnya;
kemungkinan besar dari mengendus obat-obatan.

410
00:31:04,669 --> 00:31:06,574
Ada yang tidak biasa
bau di udara di sini.

411
00:31:07,490 --> 00:31:09,634
Lihat apakah Anda menemukan jejak obat-obatan
terbakar di suatu tempat.

412
00:31:09,724 --> 00:31:10,766
Oke, Pak.

413
00:31:21,332 --> 00:31:23,117
Saudara ambulans!
Tuan memanggil kalian ke dalam.

414
00:31:23,207 --> 00:31:24,155
Saudara laki-laki!

415
00:31:24,245 --> 00:31:26,198
Aku memberikan sepedaku pada Naveen.

416
00:31:26,288 --> 00:31:27,937
Kalau sampai ke polisi...

417
00:31:32,966 --> 00:31:34,744
Pak! Mereka telah membakarnya di sini.

418
00:31:41,946 --> 00:31:43,606
Dapatkan Sophia dari narkotika.

419
00:31:43,696 --> 00:31:44,573
Oke, Pak.

420
00:31:54,490 --> 00:31:55,452
Bentuk paling murni, Pak.

421
00:31:57,145 --> 00:31:59,620
Asap yang menyebar dari luka bakar
menyebabkan semua orang pingsan.

422
00:32:00,005 --> 00:32:00,747
Oke.

423
00:32:02,001 --> 00:32:02,982
Bagaimana kabar ibu?

424
00:32:03,678 --> 00:32:05,180
Dia sudah muak
dengan saya bekerja.

425
00:32:05,602 --> 00:32:06,948
Mendorongku untuk menikah.

426
00:32:07,910 --> 00:32:10,055
Tidak ada salahnya mencobanya sekali, kurasa.

427
00:32:10,475 --> 00:32:11,676
Anda mencobanya dulu.

428
00:32:17,399 --> 00:32:20,531
Residu obat. Tagihan pegadaian?

429
00:32:22,757 --> 00:32:24,607
Sukses Bal.

430
00:32:26,595 --> 00:32:28,894
Pak?
- Helm Naveen ada di sini.

431
00:32:29,543 --> 00:32:31,043
Dimana sepedanya?

432
00:32:32,598 --> 00:32:33,724
Sepeda, sepeda?

433
00:32:34,421 --> 00:32:36,918
Seorang pria datang memintanya.
- Hah?

434
00:32:44,182 --> 00:32:46,607
Jika Anda belum pernah
bertemu pria itu sebelumnya...

435
00:32:46,697 --> 00:32:49,648
Bagaimana kamu memberikannya
sepeda teman sekamarmu?

436
00:32:49,738 --> 00:32:51,217
Sepeda itu milik
pria lain, Pak.

437
00:32:51,307 --> 00:32:52,965
Katanya kalau polisi
mendapatkan tangan mereka di atasnya

438
00:32:53,055 --> 00:32:55,266
mereka akan menghapusnya
mesin dan menjualnya.

439
00:32:55,356 --> 00:32:57,183
Saya merasa dia punya
poin yang valid di sana

440
00:32:57,273 --> 00:33:00,035
Itu sebabnya saya memberinya sepeda.

441
00:33:04,765 --> 00:33:09,426
Siapa yang mengambil sepeda itu. Wajahnya.
Apakah kamu mengingatnya.

442
00:33:09,516 --> 00:33:10,974
Saya ingat itu, Pak

443
00:33:11,064 --> 00:33:12,303
Buat sketsa dia Sophia.

444
00:33:13,109 --> 00:33:14,502
Beritahukan nomor kendaraannya terlebih dahulu

445
00:33:15,005 --> 00:33:18,550
TN 10.W.7742.

446
00:33:19,524 --> 00:33:21,219
Balu. Apa yang dilakukannya
wajah seperti apa?

447
00:33:21,736 --> 00:33:24,501
Seperti minyak jarak
badut panggang, Bu

448
00:33:24,977 --> 00:33:26,773
Katakan padaku dengan benar.
- Ya.

449
00:33:27,514 --> 00:33:28,779
Ashok Kumar.

450
00:33:28,885 --> 00:33:32,242
Senthil, namanya Ashok
Kumar menemukannya dan membawanya.

451
00:33:32,332 --> 00:33:35,218
Kanthaswamy, berikan aku detailnya
dari toko yang memberikan tagihan ini.

452
00:33:35,308 --> 00:33:36,263
Ya, tuan.

453
00:33:41,709 --> 00:33:42,793
Ini sepedamu, kan?

454
00:33:43,028 --> 00:33:45,996
Ya, ini sepedaku,
tuan. Saya Ashok Kumar.

455
00:33:46,086 --> 00:33:48,795
Tapi saya menjualnya
ALX sudah lama sekali, Pak.

456
00:33:59,345 --> 00:34:00,848
Naveen menemukan itu
kami sedang mencari dia.

457
00:34:00,938 --> 00:34:02,588
Dia membakar obat-obatan itu
ketakutan dan gantung diri.

458
00:34:03,092 --> 00:34:05,015
Saya baru saja berhasil
untuk mendapatkan sepeda ALX.

459
00:34:05,637 --> 00:34:06,968
Tapi AC itu mulai menyala
kecurigaan, bos.

460
00:34:07,058 --> 00:34:08,753
Menurutku bukan ini
hanyalah bunuh diri.

461
00:34:08,987 --> 00:34:10,145
Bos.

462
00:34:10,650 --> 00:34:12,094
Bos!

463
00:34:18,147 --> 00:34:20,286
Ini sketsa pria itu
yang mengambil sepeda Naveen.

464
00:34:21,286 --> 00:34:22,446
Hubungi Sayap TI

465
00:34:22,536 --> 00:34:25,608
lihat apakah Anda menemukan kecocokan wajah
di Aadhaar atau Facetag, Sofia.

466
00:34:26,655 --> 00:34:29,923
Tuan Ashok Kumar menjualnya
sepeda ke seseorang di ALX.

467
00:34:30,662 --> 00:34:31,816
Nomor telepon pembeli?

468
00:34:31,906 --> 00:34:34,216
Nomornya dicuri, Pak. Dan seseorang

469
00:34:34,306 --> 00:34:36,735
membeli 8 sepeda lagi menggunakan
nomor yang sama bukan hanya yang ini.

470
00:34:38,880 --> 00:34:40,445
Amith, apa yang terjadi?

471
00:34:40,535 --> 00:34:41,801
Anjing menangkap baunya.

472
00:34:41,891 --> 00:34:45,172
Seorang pria melanggar peraturan
pada pekerjaan Kolombia.

473
00:34:45,262 --> 00:34:48,589
Budak Setan tidak pernah
maafkan pengkhianatan.

474
00:34:49,056 --> 00:34:50,888
Aturan adalah aturan.

475
00:34:50,978 --> 00:34:51,914
Oke bos.

476
00:34:54,296 --> 00:34:55,487
Angkat dia.

477
00:35:34,170 --> 00:35:36,758
Pak, tidak dapat menemukannya
detail tentang Aadhaar atau FaceTag.

478
00:35:39,100 --> 00:35:42,795
Tagihan dari pegadaian Anda ini
di dalam helm korban bunuh diri.

479
00:35:44,139 --> 00:35:46,213
Mengapa wajahmu berubah?
- Tidak ada, tuan.

480
00:35:46,486 --> 00:35:47,461
Memberi tahu!

481
00:35:47,970 --> 00:35:50,966
Dia akan merebut rantai dan
jual ke saya, pak.

482
00:35:51,056 --> 00:35:52,788
Aku akan memberinya setengah uangnya.

483
00:35:52,878 --> 00:35:53,741
Pak.

484
00:35:54,235 --> 00:35:56,342
Naveen yang bunuh diri adalah a
Terdakwa penjambret rantai, Pak.

485
00:36:00,218 --> 00:36:01,919
Pernahkah Narkotika
menerima kasus dimana

486
00:36:02,009 --> 00:36:02,919
satu geng menjajakan narkoba

487
00:36:03,009 --> 00:36:03,994
dan melakukan rantai
merebut secara bersamaan?

488
00:36:04,084 --> 00:36:05,659
Tidak, tuan
- Hubungi Christiana.

489
00:36:05,749 --> 00:36:07,519
Katakan padanya ke WhatsApp kota
data kejahatan selama 10 tahun terakhir.

490
00:36:07,609 --> 00:36:09,204
Kanthaswamy,
pergi ke kantor Komisaris.

491
00:36:09,294 --> 00:36:10,203
Aku akan langsung ke sana.

492
00:36:11,823 --> 00:36:12,858
Halo.

493
00:36:12,948 --> 00:36:14,249
Christiana.

494
00:36:14,625 --> 00:36:16,731
Menghancurkan budak Setan
aturan mempunyai konsekuensi

495
00:36:16,821 --> 00:36:19,618
Saya percaya semuanya
mengerti sekarang.

496
00:36:19,708 --> 00:36:21,678
Mainkan permainannya
kali ini dengan hati-hati.

497
00:36:21,768 --> 00:36:22,778
Oke bos.

498
00:36:23,520 --> 00:36:24,986
Siap! Pergi!

499
00:36:42,573 --> 00:36:44,268
Hai! Rantai saya!

500
00:36:46,283 --> 00:36:48,069
Tinggalkan!

501
00:36:51,124 --> 00:36:52,553
Tolong tuan, tinggalkan rantai saya.

502
00:36:52,643 --> 00:36:54,055
Tuan, tinggalkan rantaiku.

503
00:36:55,564 --> 00:36:57,535
Apa yang sedang kamu lakukan? Hai!
Rantaiku! Hentikan dia!

504
00:36:57,625 --> 00:36:59,793
Hai! Anda! Hentikan dia!

505
00:37:02,261 --> 00:37:04,116
Hai! Tangkap dia!
Apa yang sedang kamu lakukan?

506
00:37:04,206 --> 00:37:06,321
Hubungi polisi. Tangkap dia!
Hentikan dia untuk berlari.

507
00:37:06,411 --> 00:37:07,977
Hai! Hai! Berhenti!

508
00:37:08,067 --> 00:37:09,450
Hai! Hai!

509
00:37:10,290 --> 00:37:12,239
Kami akan menerima data kejahatan kota
untuk tahun ini dalam 10 menit.

510
00:37:12,329 --> 00:37:13,223
Bagus, masuk ke mobil

511
00:37:16,104 --> 00:37:17,040
Pak!

512
00:37:17,767 --> 00:37:18,931
Beberapa waktu yang lalu
45 perampasan rantai

513
00:37:19,011 --> 00:37:20,261
kasus dilaporkan
di seluruh kota.

514
00:37:20,427 --> 00:37:22,267
Kami bahkan tidak dapat menemukan a
rekaman CCTV tunggal di mana saja.

515
00:37:23,916 --> 00:37:26,283
Jadi orang yang melakukannya tahu
dimana tidak ada kamera.

516
00:37:29,032 --> 00:37:31,619
ALX. Sepeda. Narkoba.

517
00:37:31,909 --> 00:37:33,082
Perampasan rantai.

518
00:37:33,511 --> 00:37:35,511
Semuanya sepertinya jatuh
dalam garis lurus.

519
00:37:38,963 --> 00:37:40,576
Arjun,
data kejahatan kota ada di sini.

520
00:37:41,218 --> 00:37:42,648
Periksa apakah ada rantai massa
acara perampasan serupa

521
00:37:42,738 --> 00:37:44,919
hingga hari ini
terjadi sebelumnya?

522
00:37:45,009 --> 00:37:46,120
Oke 5 menit.

523
00:37:46,588 --> 00:37:49,354
18 Januari 2021.

524
00:37:49,444 --> 00:37:51,059
40 penjambretan.

525
00:37:51,352 --> 00:37:55,328
16 Februari, 56 penjambretan.
24 Maret 60.

526
00:37:56,012 --> 00:37:57,797
Arjun, itu sudah terjadi
berulang kali selama 5 tahun terakhir.

527
00:37:57,887 --> 00:38:00,047
Sekali atau dua kali sebulan.

528
00:38:00,622 --> 00:38:03,251
Dekat dengan 4800 rantai
menyambar, Arjun.

529
00:38:08,180 --> 00:38:09,398
Ini ada 18 ribu.

530
00:38:10,030 --> 00:38:11,340
15 ribu.

531
00:38:12,686 --> 00:38:13,896
20 ribu dalam hal ini.

532
00:38:37,217 --> 00:38:38,175
Sofia.

533
00:38:38,265 --> 00:38:39,588
Beri label pada hari-hari tersebut

534
00:38:39,668 --> 00:38:40,941
peristiwa penjambretan
terjadi sebagai hari hitam.

535
00:38:41,851 --> 00:38:43,385
Lihat apakah ada
kejahatan terkait narkoba

536
00:38:43,475 --> 00:38:45,597
dilaporkan sebelum atau
setelah hari-hari kelam ini.

537
00:38:45,687 --> 00:38:46,529
Oke.

538
00:38:48,363 --> 00:38:49,810
(Musik)

539
00:38:49,900 --> 00:38:52,008
(Musik)

540
00:38:58,091 --> 00:38:59,043
Arjun!

541
00:38:59,133 --> 00:39:01,317
Sebelum atau sesudah hari-hari kelam

542
00:39:01,407 --> 00:39:03,376
sekitar 1300 terkait obat
kasus telah dilaporkan.

543
00:39:03,466 --> 00:39:05,869
Bukan hanya itu saja
adalah 55 pembunuhan juga.

544
00:39:05,959 --> 00:39:08,126
Jumlahnya mencapai lebih dari 6000 kasus.

545
00:39:08,216 --> 00:39:11,179
Hubungi semua 50 stasiun tersebut
pembunuhan dilaporkan di.

546
00:39:11,269 --> 00:39:12,935
Lihat apakah sepeda terlibat
dalam kasus tersebut juga.

547
00:39:16,499 --> 00:39:17,337
R7.

548
00:39:17,747 --> 00:39:19,999
R2.
- Ini Sofia dari Narkotika.

549
00:39:20,558 --> 00:39:22,262
Jagan ambil file FIR itu.

550
00:39:31,076 --> 00:39:32,431
Ya Bu,
sepeda telah terlibat

551
00:39:32,511 --> 00:39:33,945
dalam pembunuhan tersebut
yang kamu ceritakan.

552
00:39:34,025 --> 00:39:36,288
Tapi para pembunuh
telah menyerah.

553
00:39:36,378 --> 00:39:38,752
Arj. Sepeda telah
terlibat dalam banyak kasus.

554
00:39:39,415 --> 00:39:42,756
Tapi, dalam semua kasus, para pembunuhnya
sepertinya sudah menyerah.

555
00:39:43,362 --> 00:39:45,373
Ada ribuan orang yang
siap menyerah demi uang.

556
00:39:45,463 --> 00:39:47,256
Hubungi kantor ALX.

557
00:39:47,346 --> 00:39:48,482
Periksa apakah ada

558
00:39:48,572 --> 00:39:51,066
adalah beberapa pembelian sepeda menggunakan
jumlah yang sama sebelum hari hitam.

559
00:39:51,156 --> 00:39:52,018
Ya.

560
00:39:54,254 --> 00:39:55,164
ALX.

561
00:39:55,343 --> 00:39:57,404
Satu menit Bu,
Saya akan memeriksa dan memberi tahu Anda.

562
00:40:00,846 --> 00:40:01,784
Kok bisa, Bu?

563
00:40:01,874 --> 00:40:04,826
Anda benar,
di semua tanggal yang Anda sebutkan

564
00:40:04,916 --> 00:40:07,964
8 hingga 10 sepeda telah dibeli
menggunakan satu nomor setiap kali.

565
00:40:08,388 --> 00:40:10,593
Sebelum semua hari-hari kelam
menggunakan satu nomor tertentu

566
00:40:10,683 --> 00:40:12,497
mereka telah membeli 8 sampai 10 sepeda.

567
00:40:12,597 --> 00:40:14,512
Mereka telah membeli lebih banyak
dari 600 sepeda dalam 5 tahun.

568
00:40:14,812 --> 00:40:18,286
'Apa yang mereka lakukan
dengan semua sepeda ini?'

569
00:40:26,691 --> 00:40:28,677
Sofia Bagaimana jika...

570
00:40:29,911 --> 00:40:32,385
Satu geng bisa
melakukan semua kejahatan ini?

571
00:40:32,737 --> 00:40:34,888
Betapa berbahayanya
akankah geng itu menjadi?

572
00:40:34,978 --> 00:40:36,840
Mengerikan bahkan untuk dipikirkan
itu, Arjun.

573
00:40:36,930 --> 00:40:38,396
Intuisiku berkata

574
00:40:38,862 --> 00:40:40,729
ini bisa menjadi sesuatu yang besar!

575
00:40:44,203 --> 00:40:47,401
Wow! Saya belum pernah melihat
penyelidikan selesai begitu cepat.

576
00:40:47,491 --> 00:40:48,463
Setengah dari kasusnya adalah
diselesaikan sebelum mencapai

577
00:40:48,553 --> 00:40:50,370
kantor komisaris
dari rumah besar itu.

578
00:40:50,460 --> 00:40:52,835
Pak, komisaris sudah menelepon
Anda sendirian ke ruang konferensi.

579
00:40:54,560 --> 00:40:56,374
Bagaimana Anda mengklaim begitu kuat
itu geng sepeda tunggal

580
00:40:56,464 --> 00:40:58,696
bertanggung jawab atas 6000 kasus.

581
00:40:58,786 --> 00:41:01,746
Pak, tadi malam ada anak laki-laki yang terbakar
narkoba dan bunuh diri.

582
00:41:01,836 --> 00:41:04,355
‘Di dalam helm korban bunuh diri
kami menemukan slip pegadaian'.

583
00:41:04,796 --> 00:41:07,144
'Setelah bertanya, kami menemukannya
semuanya adalah permata curian.

584
00:41:07,234 --> 00:41:09,944
“Sepeda yang digunakan untuk pencurian
dibeli dari ALX'.

585
00:41:10,034 --> 00:41:13,287
'Ketika kami menghubungi ALX, kami menemukannya
berkali-kali dalam 5 tahun terakhir

586
00:41:13,377 --> 00:41:16,249
'nomor yang dicuri telah digunakan
untuk membeli lebih dari 600 sepeda.'

587
00:41:16,506 --> 00:41:18,301
Kapan pun ada
peningkatan pembelian sepeda

588
00:41:18,391 --> 00:41:20,997
telah ada dan meningkat
dalam perampasan berantai,

589
00:41:21,087 --> 00:41:23,526
pembunuhan dan lainnya
kejahatan terkait narkoba

590
00:41:23,832 --> 00:41:25,417
Ada kemungkinannya
menjadi geng yang sama, Pak.

591
00:41:25,957 --> 00:41:27,066
Tidak mungkin.

592
00:41:27,156 --> 00:41:28,773
Seorang pria yang merampas rantai
tidak akan melakukan pembunuhan.

593
00:41:29,718 --> 00:41:31,478
Pak, pembunuhan adalah kejahatan serius.

594
00:41:31,763 --> 00:41:33,016
Perampasan rantai
adalah kejahatan kecil.

595
00:41:33,106 --> 00:41:34,819
Perampasan berantai tidak
hanya kejahatan kecil, Pak.

596
00:41:37,503 --> 00:41:40,455
Permata pada milik seorang wanita
leher bukan sekadar hiasan.

597
00:41:41,049 --> 00:41:42,566
Itu adalah tabungan seumur hidup mereka.

598
00:41:43,335 --> 00:41:45,376
Para wanita yang dirampok haknya
rantai saat berjalan di jalan

599
00:41:45,466 --> 00:41:47,087
adalah kelas menengah atau miskin.

600
00:41:47,632 --> 00:41:49,072
Jika sekolah anak-anak
biaya harus dibayar.

601
00:41:49,152 --> 00:41:50,552
Jika suami kehilangan pekerjaannya

602
00:41:50,632 --> 00:41:52,286
atau jika ada yang mendesak
biaya rumah sakit muncul

603
00:41:52,376 --> 00:41:54,253
permata itu
apa yang menyelamatkan wanita-wanita itu.

604
00:41:54,711 --> 00:41:56,745
Memiliki perhiasan tidak
hanya keinginan untuk wanita, tuan.

605
00:41:57,203 --> 00:41:58,275
Itu suatu kebutuhan.

606
00:41:58,365 --> 00:41:59,340
Sebuah mimpi.

607
00:41:59,430 --> 00:42:01,425
Menghancurkan mimpi itu adalah
juga kejahatan serius, Pak.

608
00:42:01,755 --> 00:42:04,041
Inilah yang saya alami
memberitahu semua petugas.

609
00:42:04,131 --> 00:42:05,155
Sepertinya tidak ada yang mengerti.

610
00:42:05,245 --> 00:42:06,796
Pak, siapa yang mau melakukan semuanya
perampasan rantai kecil ini

611
00:42:06,886 --> 00:42:08,262
sebagai sebuah geng yang begitu terorganisir?

612
00:42:08,352 --> 00:42:09,464
Berapa banyak yang bisa
mereka mungkin membuat?

613
00:42:09,554 --> 00:42:10,854
Pak, geng sepeda ini

614
00:42:10,944 --> 00:42:13,099
telah merampas 400 pound
emas di 45 tempat hari ini.

615
00:42:13,623 --> 00:42:15,085
Nilainya sekitar 1,5 crores.

616
00:42:15,436 --> 00:42:16,688
Bahkan jika mereka mendapatkannya
setengah harga untuk

617
00:42:16,768 --> 00:42:18,096
itu karena mereka
dicuri, 65 lakh.

618
00:42:18,176 --> 00:42:20,533
Mereka telah melakukannya 70 kali
dalam 5 tahun terakhir.

619
00:42:21,023 --> 00:42:22,583
70 dikalikan 65 lakh.

620
00:42:22,673 --> 00:42:24,565
Hampir 45 crores.

621
00:42:24,841 --> 00:42:25,862
Belum pernah ada
penjarahan yang lebih besar di Tamil Nadu,

622
00:42:25,952 --> 00:42:27,674
bahkan tidak dari perampokan bank.

623
00:42:33,112 --> 00:42:34,237
Jadi siapa kamu?
mencoba memberitahu kami?

624
00:42:34,696 --> 00:42:37,272
Beberapa geng yang tidak dikenal
membeli sepeda dari ALX

625
00:42:37,362 --> 00:42:39,920
dan menggunakannya untuk melakukan narkoba
kejahatan, pembunuhan dan perampokan.

626
00:42:40,010 --> 00:42:41,174
Apakah itu saja?
- Ya, tuan.

627
00:42:41,434 --> 00:42:42,781
Terjadi perampasan berantai
hari ini, kan?

628
00:42:42,871 --> 00:42:45,521
Ya, tuan.
- Lalu Kemarin atau hari ini

629
00:42:45,611 --> 00:42:47,310
pembunuhan atau kejahatan besar lainnya
seharusnya terjadi, kan?

630
00:42:47,400 --> 00:42:48,400
Apakah itu terjadi?

631
00:42:50,976 --> 00:42:53,351
Jawab aku, kawan. Berbicara
seperti seorang jenius

632
00:42:59,272 --> 00:43:00,564
Christiana.
- Ya, tuan

633
00:43:00,985 --> 00:43:01,883
Peringatan Tim.

634
00:43:01,973 --> 00:43:03,186
Hubungi semua polisi
stasiun di kota

635
00:43:03,276 --> 00:43:04,469
dan segera periksa apakah ada

636
00:43:04,559 --> 00:43:06,311
apakah ada laporan tentang sepeda
kasus pembunuhan terkait.

637
00:43:11,555 --> 00:43:13,566
Siapa orang ini? Terlalu banyak bicara

638
00:43:13,656 --> 00:43:15,233
CM langsung menunjuk seorang pria

639
00:43:15,617 --> 00:43:17,486
setelah dia memenangkan perlombaan sepeda
kejuaraan, ingat?

640
00:43:17,576 --> 00:43:18,613
Itu dia.

641
00:43:19,127 --> 00:43:20,290
Perlu beberapa keributan.

642
00:43:20,380 --> 00:43:22,114
Tempatkan salah satu orang kita di timnya.

643
00:43:37,994 --> 00:43:40,077
Pak, saya sudah memeriksa semuanya
kantor polisi.

644
00:43:40,537 --> 00:43:42,085
Tidak ada pembunuhan seperti itu yang dilaporkan.

645
00:43:43,698 --> 00:43:44,896
Apa yang saya katakan?

646
00:43:45,227 --> 00:43:47,141
Dia hanya menjalankan miliknya
mulut karena kegembiraan.

647
00:43:47,508 --> 00:43:50,219
Jika itu belum terjadi
namun itu akan terjadi sekarang.

648
00:43:53,585 --> 00:43:54,710
Jangan mengoceh.

649
00:43:54,800 --> 00:43:56,502
Itu pasti akan terjadi.
- Jika itu tidak terjadi?

650
00:43:56,970 --> 00:43:58,153
Jika itu terjadi?

651
00:44:03,319 --> 00:44:04,292
Halo?

652
00:44:04,382 --> 00:44:06,012
Bisakah kamu mendengarku sekarang?
Saya sudah keluar.

653
00:44:06,434 --> 00:44:07,771
Di mana? Halo?

654
00:44:07,991 --> 00:44:09,081
Bisakah kamu mendengarku atau tidak?

655
00:44:13,065 --> 00:44:14,567
Ganesa!

656
00:44:14,657 --> 00:44:15,382
Ayah!

657
00:44:15,472 --> 00:44:16,527
Ganesha apa yang terjadi?

658
00:44:16,617 --> 00:44:18,240
Ayah! Ayah!
- Ganesh, buka matamu. Ganesa.

659
00:44:21,099 --> 00:44:22,127
Pak.

660
00:44:24,927 --> 00:44:27,182
Sebuah nyawa sebenarnya bisa diselamatkan
jika kita telah memperingatkan mereka.

661
00:44:30,974 --> 00:44:32,907
Kalau menurutku memang begitu.

662
00:44:32,997 --> 00:44:34,766
Ini seharusnya menjadi
geng paling berbahaya

663
00:44:34,856 --> 00:44:36,928
Polisi Tamil Nadu
pernah ditangani.

664
00:45:18,750 --> 00:45:19,660
Salut ketua!

665
00:45:19,750 --> 00:45:22,445
ACP baru bernama Arjun
sedang memasuki kasus kita.

666
00:45:25,574 --> 00:45:26,667
Siapa dia?

667
00:45:28,777 --> 00:45:31,137
Arjun. Anda mengambil alih kasus ini.

668
00:45:31,227 --> 00:45:33,420
Anda dapat memanfaatkan sepenuhnya
ruang kendali modern.

669
00:45:33,510 --> 00:45:34,903
Pak!
- Silakan duduk.

670
00:45:34,993 --> 00:45:37,578
Ini adalah tim inti dari
ruang kendali modern, Pak.

671
00:45:37,853 --> 00:45:40,115
4,00,000 kamera di kota
dipantau dari segi zona seperti Utara,

672
00:45:40,205 --> 00:45:42,506
Selatan, Timur dan Barat
dari satu tempat, Pak.

673
00:45:42,726 --> 00:45:44,860
Kami juga memiliki peretas
dilatih di Ukraina, Pak.

674
00:45:44,950 --> 00:45:45,895
Bagus!

675
00:45:46,819 --> 00:45:48,271
Sekarang,
apa yang kita semua lakukan selanjutnya?

676
00:45:48,361 --> 00:45:51,104
Cari geng sepeda pak?
- Tidak perlu, kami akan berhenti mencari.

677
00:45:51,194 --> 00:45:52,206
Pak!

678
00:45:52,965 --> 00:45:54,771
Berhenti mencari geng sepeda

679
00:45:54,971 --> 00:45:57,887
alih-alih lihat apa yang perlu
dilakukan untuk menangkap geng sepeda.

680
00:45:57,977 --> 00:45:58,840
Pak.

681
00:46:00,347 --> 00:46:01,520
Proses terbalik.

682
00:46:02,500 --> 00:46:03,595
Sarangan.
- Pak!

683
00:46:03,685 --> 00:46:05,574
Buatlah daftar kami
pembunuh bayaran biasa.

684
00:46:05,664 --> 00:46:07,848
Cari tahu apa yang mereka lakukan sekarang
- Ya, tuan.

685
00:46:07,938 --> 00:46:09,248
Ahmad
- Ya, tuan.

686
00:46:09,338 --> 00:46:12,911
Cari tahu bagaimana mahasiswa siapa
secara teratur menggunakan obat-obatan, mendapatkannya.

687
00:46:13,001 --> 00:46:13,844
Oke, Pak.

688
00:46:14,102 --> 00:46:15,742
Saya ingin semua detailnya
dalam waktu seminggu.

689
00:46:15,832 --> 00:46:16,860
Ya, tuan!

690
00:46:20,079 --> 00:46:21,018
Apa yang kamu coba lakukan?

691
00:46:21,108 --> 00:46:24,876
Anda mengatakan sepanjang hari yang kelam
pembunuh telah menyerah, kan?

692
00:46:24,966 --> 00:46:26,250
Jadi?
- Jadi...

693
00:46:31,654 --> 00:46:32,607
Selanjutnya.

694
00:46:33,926 --> 00:46:35,767
Kirim ke semua agen.

695
00:46:37,546 --> 00:46:39,092
Suruh mereka mengikuti.

696
00:46:50,718 --> 00:46:54,317
Silakan. Silakan.
Tolong lakukan pekerjaan saya. Silahkan pergi.

697
00:46:58,481 --> 00:46:59,538
Arjun.

698
00:47:00,528 --> 00:47:01,427
Katakan padaku, Ashu.

699
00:47:01,517 --> 00:47:03,433
Saudaraku, jika kamu memberiku
surat rekomendasi

700
00:47:03,523 --> 00:47:05,713
ada perusahaan yang bersedia
untuk memberiku pekerjaan yang bagus.

701
00:47:07,315 --> 00:47:09,526
Itu hanya surat, kan?
Berikan padanya, Nak.

702
00:47:09,782 --> 00:47:10,744
Tidak, ibu.

703
00:47:11,056 --> 00:47:12,814
Jika saya berdiri di depan
seseorang dengan rekomendasi

704
00:47:13,226 --> 00:47:15,491
dia akan mengharapkan sesuatu dariku.

705
00:47:15,581 --> 00:47:17,110
Dan jika saya membantunya

706
00:47:17,200 --> 00:47:18,988
beberapa pria yang tidak bersalah akan melakukannya
terpengaruh, ibu.

707
00:47:19,078 --> 00:47:21,563
Ashu, apa milik Arjun
menceritakan tampaknya benar.

708
00:47:22,332 --> 00:47:23,422
Ashu, hati-hati.

709
00:47:23,512 --> 00:47:25,190
Saya akan langsung datang ke
Pesta ulang tahun Ramya.

710
00:47:25,549 --> 00:47:28,453
"Selamat ulang tahun untukmu."

711
00:47:28,543 --> 00:47:31,584
"Selamat ulang tahun untukmu."

712
00:47:31,674 --> 00:47:35,091
"Selamat ulang tahun sayang, Ramya!"

713
00:47:36,383 --> 00:47:38,225
Ashu sayangku!

714
00:47:40,304 --> 00:47:41,422
Wow!

715
00:47:41,512 --> 00:47:44,567
Aku sama sekali tidak menyangka
ini sama sekali. Terima kasih!

716
00:47:45,181 --> 00:47:46,252
Kue.

717
00:47:47,580 --> 00:47:49,312
Bukan dari tanganmu.
- Kamu licik!

718
00:48:00,614 --> 00:48:01,614
Kami...

719
00:48:03,340 --> 00:48:04,687
Kami sedang jatuh cinta

720
00:48:05,031 --> 00:48:06,400
Mengapa kamu berkata
itu dengan ragu-ragu?

721
00:48:06,666 --> 00:48:09,386
Katakan dengan berani hal itu
kamu sedang jatuh cinta. kamu sayang?

722
00:48:09,476 --> 00:48:11,885
Meskipun dia iya, kita tidak
menyetujui pernikahan ini. Arjun.

723
00:48:11,975 --> 00:48:12,845
Kenapa, paman?

724
00:48:12,935 --> 00:48:16,005
Bagaimana saya memberikan putri saya
kepada orang yang menganggur? Beri tahu saya.

725
00:48:16,095 --> 00:48:17,801
Dia akan segera mendapatkan pekerjaan, paman.

726
00:48:17,892 --> 00:48:20,834
Jika tidak, saya akan mendapatkan pinjaman dan
memulai bisnis untuknya.

727
00:48:20,924 --> 00:48:21,895
Semua itu tidak akan berhasil.

728
00:48:21,985 --> 00:48:23,811
Aku tidak akan memberikannya
anak laki-laki mana pun di Tamil Nadu.

729
00:48:23,901 --> 00:48:25,285
Semuanya pemabuk.

730
00:48:26,850 --> 00:48:28,840
Menantu perempuan pertama
sendiri tidak ada di rumah.

731
00:48:28,930 --> 00:48:30,359
Anda ingin yang kedua sekarang?

732
00:48:31,730 --> 00:48:33,547
Jangan terlalu banyak bicara.

733
00:48:33,637 --> 00:48:34,518
Mama!

734
00:48:34,866 --> 00:48:36,304
Jika suami saya tidak punya pekerjaan

735
00:48:36,394 --> 00:48:37,889
maukah kamu menikah
aku pergi padanya? Beri tahu saya?

736
00:48:38,329 --> 00:48:41,032
Jika bukan gadis ini, ada
seribu gadis lainnya.

737
00:48:41,122 --> 00:48:42,516
Ada seribu gadis.

738
00:48:42,606 --> 00:48:44,284
Tapi tidak satupun dari mereka
menikah dengan seorang pengangguran.

739
00:48:46,079 --> 00:48:47,482
Ashu!

740
00:48:47,572 --> 00:48:48,646
Ashu!

741
00:48:48,736 --> 00:48:50,285
410 dari teknik
lulusan dari

742
00:48:50,365 --> 00:48:51,632
Tampaknya Tamil Nadu memohon.

743
00:48:51,712 --> 00:48:54,507
Kalau bukan karena kamu, saudaraku
kamu akan menjadi yang ke-411.

744
00:49:13,311 --> 00:49:16,078
Inilah para punk yang dulu
menjajakan bedak kami di Chennai.

745
00:49:16,168 --> 00:49:17,654
Saya mengambil semuanya.

746
00:49:18,295 --> 00:49:20,476
Kamu belum membeli bedakku
selama 2 bulan terakhir

747
00:49:20,925 --> 00:49:22,221
meskipun begitu kamu
masih mendorong.

748
00:49:22,583 --> 00:49:24,928
Kaulah bajingan yang datang
sepeda dan mencuri bedak kami, kan?

749
00:49:25,157 --> 00:49:27,832
Sebaiknya kau kembalikan, kalau tidak...

750
00:49:31,816 --> 00:49:33,209
Kami tidak mencuri milikmu
bubuk, aku bersumpah.

751
00:49:33,299 --> 00:49:35,251
Ada grup baru ini,
mereka menjual narkoba dengan sepeda.

752
00:49:35,341 --> 00:49:36,561
Tanyakan kepada mereka.

753
00:49:36,651 --> 00:49:38,457
Menurutmu siapa
kamu berbohong?

754
00:49:47,706 --> 00:49:49,983
Tinggalkan satu dan bunuh sisanya.

755
00:49:50,523 --> 00:49:51,491
Mengapa bos?

756
00:49:51,581 --> 00:49:52,676
Mengapa membiarkan satu saja hidup-hidup?

757
00:49:52,766 --> 00:49:54,472
Setidaknya harus ada
seseorang untuk memberitahu dunia

758
00:49:54,562 --> 00:49:56,780
apa yang terjadi ketika seseorang
meletakkan barang-barang kami.

759
00:49:59,611 --> 00:50:02,676
Terakhir kali mereka mencetak 25
kilo dari kami. Bukan masalah besar.

760
00:50:02,991 --> 00:50:05,443
Kali ini saya mendatangkan 1 ton.
Nilainya 3000 crores.

761
00:50:05,533 --> 00:50:07,570
Saya akan turun
dengan itu. Tempatkan barang-barang itu di dermaga.

762
00:50:07,660 --> 00:50:09,206
Siapapun yang menghalangi kita akan mati.

763
00:50:09,296 --> 00:50:10,671
Jatuhkan kiriman.

764
00:50:14,978 --> 00:50:16,819
Cepat cepat!

765
00:50:18,765 --> 00:50:20,347
Ayo, ayo, ayo! Cepat.

766
00:50:20,437 --> 00:50:21,574
Langsung saja ke
Kendaraan ATM dan memuatnya.

767
00:50:21,664 --> 00:50:24,708
Pergi. Ayo, lakukan dengan cepat.
Cepat. Ayo.

768
00:50:24,798 --> 00:50:25,981
Geng Kolombia
sekali lagi

769
00:50:26,071 --> 00:50:29,214
membawa kokain senilai 1 ton
3000 crores ke Chennai.

770
00:50:35,153 --> 00:50:36,438
Tampaknya sangat besar.

771
00:50:36,528 --> 00:50:38,778
Lakukan dengan sangat hati-hati.
- Baiklah paman, aku akan mengurusnya.

772
00:50:40,438 --> 00:50:42,618
Halo!
- Geng Kolombia yang sama.

773
00:50:42,708 --> 00:50:45,036
Mereka membawa 3000
bubuk senilai crores.

774
00:50:45,284 --> 00:50:47,611
Potonganku 10
persen, 300 crores.

775
00:50:47,856 --> 00:50:50,873
Jika kesepakatan itu baik bagi Anda
Aku akan memberitahumu kapan dan di mana.

776
00:50:50,963 --> 00:50:52,183
Kesepakatan oke, Tuan Shashan.

777
00:50:53,074 --> 00:50:54,375
(Sirene)

778
00:50:57,203 --> 00:50:59,530
'Ketua! Kabar baik
Satu ton bubuk.'

779
00:50:59,620 --> 00:51:01,878
'Senilai 3.000 crore.
Rute yang sama.'

780
00:51:02,042 --> 00:51:02,968
Bagaimana kalau kita bermain?

781
00:52:31,918 --> 00:52:33,751
Mereka dikirim dalam 1
ton bubuk dalam 2 hari.

782
00:52:34,126 --> 00:52:35,418
Suruh mereka melukis grafiti.

783
00:52:35,508 --> 00:52:37,916
Sampai Arjun masuk
kota itu terlalu berisiko.

784
00:52:38,453 --> 00:52:39,392
Sara.

785
00:52:39,482 --> 00:52:41,603
Bahkan pengendara motor kita
tidak tahu siapa kita.

786
00:52:41,808 --> 00:52:43,079
Para agen tidak tahu.

787
00:52:43,320 --> 00:52:45,130
Graffiti satu-satunya koneksi.

788
00:52:45,588 --> 00:52:47,935
Banyak orang di sini yang mengalaminya
tidak tahu apa arti grafiti.

789
00:52:48,221 --> 00:52:52,022
Untuk memindainya dan kemudian meretasnya
dan kemudian temukan jaringan kami.

790
00:52:52,112 --> 00:52:53,752
Polisi tidak begitu pintar.

791
00:52:53,842 --> 00:52:55,515
Bahkan jika mereka melakukannya

792
00:52:55,605 --> 00:52:56,958
bukan hanya Arjun

793
00:52:57,059 --> 00:52:59,309
bahkan seluruh Tamil Nadu
departemen kepolisian mengejar kami

794
00:52:59,934 --> 00:53:02,094
dengan kecepatan yang kita kendarai

795
00:53:02,184 --> 00:53:05,178
mereka bahkan tidak mau menyentuhnya
sehelai rambut kita.

796
00:53:12,391 --> 00:53:15,116
Ide super Arjun! Melanjutkan.

797
00:54:14,762 --> 00:54:16,929
Hai! Bagaimana kamu mendapatkannya
semua obat ini?

798
00:54:17,907 --> 00:54:19,012
Pak...

799
00:54:19,387 --> 00:54:21,727
Ada sebuah situs bernama
Budak Setan, Pak.

800
00:54:22,121 --> 00:54:25,137
Seorang pria yang sudah menjadi anggota
memberi saya undangan untuk bergabung.

801
00:54:25,566 --> 00:54:27,333
Menggunakan peramban TOR
Anda dapat memesan.

802
00:54:27,423 --> 00:54:29,183
Ganja, kokain, heroin,

803
00:54:29,273 --> 00:54:31,601
DMT, LSD, pil bahagia.

804
00:54:31,691 --> 00:54:34,093
Mereka akan datang mengantarkan
apa pun yang ada di sepeda, Pak

805
00:54:35,944 --> 00:54:36,759
Shashi?

806
00:54:36,849 --> 00:54:38,433
Pak, ternyata ada
beberapa situs web menelepon

807
00:54:38,523 --> 00:54:40,732
Budak Setan di Internet.

808
00:54:41,066 --> 00:54:43,949
Jika Anda memesan menggunakan
beberapa peramban TOR

809
00:54:44,039 --> 00:54:46,258
mereka sendiri datang
mengantarkan dengan sepeda.

810
00:54:46,789 --> 00:54:47,935
Apa itu peramban TOR?

811
00:54:48,025 --> 00:54:50,381
TOR adalah peramban web
seperti Google Chrome, Pak.

812
00:54:50,471 --> 00:54:52,644
Mereka menyebutnya “kegelapan
web" di luar negeri.

813
00:54:54,101 --> 00:54:56,637
Ini menciptakan alamat IP palsu
dan terus mengubahnya.

814
00:54:56,727 --> 00:54:58,607
Jadi sangat sulit untuk melakukannya
jejaknya, Pak.

815
00:55:01,236 --> 00:55:03,226
Saya punya ide, Pak

816
00:55:03,308 --> 00:55:04,928
Jika kita mendapatkan anak laki-laki
kami telah menangkapnya

817
00:55:05,008 --> 00:55:06,568
memesan obat dari
situs web yang sama

818
00:55:06,648 --> 00:55:09,453
seorang pengendara motor akan datang mengantarkan
itu benar pak?

819
00:55:09,719 --> 00:55:12,357
Jika kita menangkap dan menanyakannya, kita
bisa menangkap gengnya ya pak?

820
00:55:12,447 --> 00:55:13,291
TIDAK.

821
00:55:13,381 --> 00:55:16,763
Jika kita menangkap petugas pengiriman,
orang di atasnya akan diperingatkan.

822
00:55:17,138 --> 00:55:18,678
Saya punya yang berbeda
ide untuk itu.

823
00:55:20,512 --> 00:55:22,249
Latha, adalah pembunuh bayaran
aku minta siap?

824
00:55:22,339 --> 00:55:24,594
Siap, Pak.
Tim, mainkan visualnya

825
00:55:25,728 --> 00:55:28,522
6 orang ini adalah satu-satunya
pembunuh bayaran di kota, pak.

826
00:55:29,438 --> 00:55:31,325
2 di antaranya berada di penjara
dan 2 diantaranya melarikan diri.

827
00:55:31,415 --> 00:55:33,835
Dua sisanya telah keluar
tindakan selama beberapa tahun terakhir.

828
00:55:43,060 --> 00:55:44,911
Oke, santai.

829
00:55:45,128 --> 00:55:46,504
Ini menjadi sangat tegang, bukan?

830
00:55:47,017 --> 00:55:48,199
Bagaimana kalau kita bermain game?

831
00:55:48,289 --> 00:55:49,655
Hanya untuk bersenang-senang.

832
00:55:52,797 --> 00:55:54,234
Oke, Pak.
- Oke, Pak.

833
00:55:54,614 --> 00:55:56,648
Kami akan mengadakan kompetisi selfie
antara kalian berdua.

834
00:55:57,052 --> 00:55:58,334
Mari kita lihat siapa yang menang

835
00:55:59,561 --> 00:56:00,697
Benarkah, Pak?

836
00:56:00,787 --> 00:56:03,079
Ambil selfie Anda dan kirim
itu ke Sarangan. - Oke, Pak.

837
00:56:09,252 --> 00:56:10,746
Selesai, Pak.
- Terkirim, Pak.

838
00:56:10,836 --> 00:56:12,385
Bagus.
- Mengerti, Pak.

839
00:56:12,978 --> 00:56:14,999
Apakah saya menang, Pak?
- Ini aku, kan, Pak?

840
00:56:15,090 --> 00:56:16,197
Sarangan
- Pak.

841
00:56:16,500 --> 00:56:18,835
Kirimkan gambar-gambar ini ke
pensiunan pembunuh bayaran itu.

842
00:56:19,028 --> 00:56:20,840
Bayar uangnya ke
membuat mereka terbunuh.

843
00:56:21,400 --> 00:56:22,839
Pak!

844
00:56:29,221 --> 00:56:32,125
“Kami mendapatkan sinyal kamera
dari kacamatanya, Pak'.

845
00:56:32,619 --> 00:56:34,772
'Sarangan sudah pensiun
rumah pembunuh bayaran.'

846
00:56:35,195 --> 00:56:37,195
"Kami juga melacak nomor teleponnya."

847
00:56:40,254 --> 00:56:41,705
'Aku ingin mereka berdua mati.'

848
00:56:45,575 --> 00:56:48,139
Siapa pensiunan penjahat
meneruskan fotonya ke?

849
00:56:56,695 --> 00:56:58,377
Tapi dia belum menggunakannya
pesan, surat

850
00:56:58,457 --> 00:56:59,935
atau whatsapp dari ponsel itu.
Pak.

851
00:57:00,320 --> 00:57:02,526
Tidak tahu bagaimana dia meneruskannya.

852
00:57:02,616 --> 00:57:03,676
Maju?

853
00:57:08,925 --> 00:57:10,089
'Aku akan menyelesaikannya
pekerjaan dan memberitahumu'.

854
00:57:10,179 --> 00:57:12,176
Sarangan, panggil teleponnya.

855
00:57:15,842 --> 00:57:18,048
Buka riwayat penelusuran
dan mengirimkan tautan yang dia gunakan.

856
00:57:19,367 --> 00:57:21,162
Riwayat penelusuran
kosong, Pak.

857
00:57:21,345 --> 00:57:23,104
Sarangan, berhenti berhenti! Kembali.

858
00:57:23,645 --> 00:57:24,891
Buka aplikasi itu.

859
00:57:28,668 --> 00:57:31,230
Pak, ini juga browser TOR.

860
00:57:33,447 --> 00:57:34,446
Astaga!

861
00:57:34,536 --> 00:57:39,887
Geng sepeda ini telah menciptakan hal yang besar
jaringan kejahatan menggunakan browser TOR.

862
00:57:50,166 --> 00:57:51,907
'Peramban'.

863
00:57:53,464 --> 00:57:54,378
Retas itu.

864
00:57:54,468 --> 00:57:56,737
Peringatan tim. Ikuti itu
alamat IP dan cari tahu

865
00:57:56,827 --> 00:57:58,441
dimana semua fotonya
diteruskan.

866
00:58:09,003 --> 00:58:10,185
'Orbot masuk.'

867
00:58:16,816 --> 00:58:17,713
'Kode aman.'

868
00:58:24,783 --> 00:58:25,847
Pak. Mengerti.

869
00:58:25,937 --> 00:58:28,596
Foto-fotonya telah dikirim ke a
telepon di dekat area pengadilan tinggi.

870
00:58:28,686 --> 00:58:30,647
Dan kemudian ke telepon
dekat area tabur, pak.

871
00:58:30,737 --> 00:58:32,031
Shashi. Cepat pergi
ke pengadilan tinggi.

872
00:58:32,323 --> 00:58:34,661
Ahmed. Cepat ke
karpet tabur. Segera.

873
00:58:34,751 --> 00:58:35,572
Cepat!

874
00:58:37,669 --> 00:58:40,051
Ini kiri, ini kiri.
Putar, putar, putar!

875
00:58:42,057 --> 00:58:43,481
Dari Sowcarpet itu
telah diteruskan

876
00:58:43,561 --> 00:58:45,048
ke telepon di daerah lain, Pak.

877
00:58:45,756 --> 00:58:48,009
Tapi lokasinya tetap
melompat, Pak.

878
00:58:53,139 --> 00:58:54,852
Ayo ayo!

879
00:58:55,164 --> 00:58:56,537
Entah bagaimana temukan alamat itu.

880
00:59:02,108 --> 00:59:03,830
Ayo ayo!

881
00:59:09,738 --> 00:59:11,167
Kita sudah dekat, hampir sampai, Pak.

882
00:59:26,679 --> 00:59:27,894
Menggugurkan! menggugurkan!

883
00:59:27,984 --> 00:59:30,292
Beritahu orang yang mengirimimu
gambar untuk segera melarikan diri.

884
00:59:32,106 --> 00:59:32,884
'Koneksi terputus.'

885
00:59:33,325 --> 00:59:36,384
Oh! Kampret!

886
00:59:42,219 --> 00:59:43,620
Hai! Kemarilah.

887
00:59:47,486 --> 00:59:49,125
Berhenti!
- Ini lokasinya.

888
01:00:00,492 --> 01:00:02,031
Di sana banyak sekali rumah
di lokasi ini, Pak.

889
01:00:02,121 --> 01:00:03,314
Saya tidak dapat menemukannya.

890
01:00:03,404 --> 01:00:04,717
Dia melarikan diri, Pak.

891
01:00:04,807 --> 01:00:07,145
Ada banyak pengacara di sini.
Saya tidak dapat menemukannya dengan tepat.

892
01:00:09,994 --> 01:00:12,641
Oke! Selamat mencoba,
usaha yang bagus. Jangan khawatir.

893
01:00:12,735 --> 01:00:14,266
Kirimkan Ahmed lokasi terakhir.

894
01:00:14,356 --> 01:00:16,666
Ahmed, tanyakan lokasinya
di mana koneksi terputus.

895
01:00:26,851 --> 01:00:28,674
Sebuah bangunan di dalamnya
lokasi baru saja meledak.

896
01:00:28,764 --> 01:00:31,229
Beberapa pria melarikan diri dari
bangunan ledakan di B-king.

897
01:00:31,319 --> 01:00:33,400
Periksa semua tiang pintar
rekaman di sekitarnya.

898
01:00:41,826 --> 01:00:43,649
Kembali, kembali. Ya membeku.

899
01:00:44,007 --> 01:00:46,111
Kendaraan melintasi 5
sinyal, Pak.

900
01:00:46,201 --> 01:00:47,532
2 tiang pintar telah merekamnya.

901
01:00:47,622 --> 01:00:49,355
Itu hilang setelah itu

902
01:00:49,988 --> 01:00:51,628
Seharusnya berganti kendaraan

903
01:00:59,901 --> 01:01:00,686
Sofia
- Pak.

904
01:01:00,776 --> 01:01:02,487
Bisakah kamu membuat sketsa wajahnya
dengan rincian ini?

905
01:01:02,577 --> 01:01:03,646
Saya akan mencoba, Pak.

906
01:01:22,402 --> 01:01:25,392
'Polisi mengungkapkan sketsa
dari pria yang dicurigai'

907
01:01:25,482 --> 01:01:27,377
'menjadi pemimpin geng
dari bandit sepeda.'

908
01:01:27,467 --> 01:01:29,826
'Jika Anda memiliki informasi apa pun
tentang pria di gambar'

909
01:01:29,916 --> 01:01:32,114
'Polisi memintamu melakukannya
hubungi mereka di nomor di bawah ini.'

910
01:01:34,071 --> 01:01:34,885
Sara.

911
01:01:34,975 --> 01:01:37,208
'Suruh semua agen berkumpul
di rumah persembunyian segera.'

912
01:01:38,866 --> 01:01:42,899
Mereka mengatakan semua pekerjaan
akan dilakukan secara online.

913
01:01:42,989 --> 01:01:45,039
Sekarang mereka menceritakannya
ACP Arjun menemukan kami.

914
01:01:45,129 --> 01:01:47,363
Dapatkan antisipatif
jaminan, untuk berjaga-jaga.

915
01:01:49,539 --> 01:01:51,544
Mereka terus berdatangan.

916
01:01:51,634 --> 01:01:52,928
Begitu banyak agen!

917
01:01:53,684 --> 01:01:55,012
Appu?

918
01:01:55,366 --> 01:01:57,532
Santa. Anda masuk
jaringan ini juga?

919
01:01:58,748 --> 01:02:01,057
Mehta. Kamu juga?

920
01:02:01,147 --> 01:02:02,477
Lupakan kami.

921
01:02:02,567 --> 01:02:04,089
Lihatlah semua pengacara ini.

922
01:02:10,864 --> 01:02:12,727
Pengacara, orang gaduh,

923
01:02:12,817 --> 01:02:15,145
Ganja, pembuat bedak semuanya.

924
01:02:15,235 --> 01:02:17,155
Semua orang masuk
jaringan yang sama.

925
01:02:18,709 --> 01:02:20,675
Akulah orang yang
menerima foto-foto itu

926
01:02:20,765 --> 01:02:22,073
dan uang yang Anda miliki
dikirim selama ini.

927
01:02:22,163 --> 01:02:23,089
Saya mengirimkannya ke pemimpin.

928
01:02:23,179 --> 01:02:25,204
Dimana pemimpin itu?

929
01:02:35,895 --> 01:02:38,271
Kamu bilang kita tidak akan pernah melakukannya
untuk bertemu satu sama lain secara langsung.

930
01:02:38,361 --> 01:02:41,166
Kamu bilang kami tidak akan meninggalkan jejak
jika semuanya dijalankan secara online.

931
01:02:41,256 --> 01:02:42,998
Dan itu tidak ada polisi
akan pernah menemukanmu.

932
01:02:43,088 --> 01:02:44,508
Lalu bagaimana Arjun mengetahuinya?

933
01:02:44,598 --> 01:02:46,211
Arjun meretas jaringan.

934
01:02:46,301 --> 01:02:48,803
Kami tidak tahu berapa banyak
informasi yang dia miliki tentang kita.

935
01:02:48,893 --> 01:02:50,617
Semua ini tampak seperti jebakan besar.

936
01:02:50,708 --> 01:02:52,523
Kita melarikan diri dari hal ini
hanya jika kita membunuh orang ini.

937
01:02:52,613 --> 01:02:53,420
Habisi dia.

938
01:02:53,510 --> 01:02:55,372
Potong dia menjadi beberapa bagian.

939
01:02:56,260 --> 01:02:57,780
Bakar dia sampai tidak bisa dikenali lagi.

940
01:03:01,683 --> 01:03:02,525
Siapa orang ini?

941
01:03:02,615 --> 01:03:04,376
Apa yang kamu lihat?
Dasar bodoh!

942
01:03:04,871 --> 01:03:07,555
Kami akan membunuhmu. - Kami akan membunuhmu.
- Dari mana asal orang-orang ini?

943
01:03:07,939 --> 01:03:09,542
Lihat di sana.

944
01:03:15,995 --> 01:03:17,140
Apa yang kamu lihat?

945
01:03:24,587 --> 01:03:29,685
(Musik)

946
01:03:29,775 --> 01:03:33,945
(Musik)

947
01:03:34,394 --> 01:03:37,591
(Musik)

948
01:03:41,289 --> 01:03:43,982
Bos, ini yang pertama
saatnya aku bertemu denganmu.

949
01:03:44,650 --> 01:03:48,484
Masyarakat ini menyebut kita pengangguran,
tidak berguna dan membuang-buang ruang.

950
01:03:48,574 --> 01:03:49,984
Itu selalu menghina kami.

951
01:03:50,074 --> 01:03:52,859
Di rumah mereka melayani kami
setiap makan dengan pelecehan.

952
01:03:52,949 --> 01:03:54,616
Kami harus mencernanya bersama
kesengsaraan dan depresi kita.

953
01:03:54,706 --> 01:03:57,329
Keluarga tidak menghormati kami.
Kerabat tidak menghormati kami.

954
01:03:57,419 --> 01:03:58,536
Masyarakat ini tidak menghormati kami.

955
01:03:58,626 --> 01:04:01,954
Hanya setelah bergabung dengan jaringan Anda
kami menyadari bahwa kami juga manusia.

956
01:04:02,044 --> 01:04:04,253
Anda mendapatkan masyarakat ini
untuk menghormati kita.

957
01:04:04,343 --> 01:04:06,109
Anda memberi kami keyakinan.

958
01:04:06,199 --> 01:04:09,387
Anda menjadikan kami manusia terhormat.
Kami akan melakukan apa pun untukmu.

959
01:04:09,477 --> 01:04:10,816
Kami akan melakukan apa pun untukmu!

960
01:04:10,906 --> 01:04:11,924
Kami adalah budakmu.

961
01:04:12,014 --> 01:04:12,987
Kami adalah budakmu!

962
01:04:13,077 --> 01:04:14,379
Kita adalah budak Setan.

963
01:04:14,469 --> 01:04:16,056
Kita adalah budak Setan!

964
01:04:17,954 --> 01:04:20,259
Selama ini kita sudah melakukannya
bersembunyi dalam bayang-bayang.

965
01:04:20,737 --> 01:04:22,905
Mulai hari ini, budak Setan

966
01:04:22,995 --> 01:04:26,014
secara terbuka menyatakan perang
pada masyarakat ini.

967
01:04:29,950 --> 01:04:33,208
Ibumu, ayahmu,
kerabat. Jangan percaya siapa pun!

968
01:04:34,108 --> 01:04:36,720
Kami akan mengambil apa yang kami inginkan.

969
01:04:37,517 --> 01:04:40,586
Kendala apa pun seperti
Arjun harus dibunuh

970
01:04:40,676 --> 01:04:42,535
itu adalah pekerjaan pertama kami.

971
01:04:44,606 --> 01:04:45,935
Geng Kolombia
membawa 1 ton bubuk

972
01:04:46,025 --> 01:04:48,976
ke Chennai besok
di mobil ATM.

973
01:04:49,066 --> 01:04:51,028
Penyeberangan Arjun
jalan bersama kami sekarang.

974
01:04:51,118 --> 01:04:52,164
Kotoran!

975
01:04:52,254 --> 01:04:54,401
Arjun punya gambar
sekarang dia brilian

976
01:04:54,676 --> 01:04:56,701
karena dia menemukan
jaringan kami.

977
01:04:57,132 --> 01:04:59,394
Aku akan membuatnya bodoh besok.

978
01:04:59,833 --> 01:05:03,360
Aku akan membuat semua orang meneleponnya
badut dan menertawakannya.

979
01:05:03,671 --> 01:05:04,944
Sara.

980
01:05:16,934 --> 01:05:19,053
(Obrolan singkat)

981
01:05:20,095 --> 01:05:21,606
(Obrolan singkat)

982
01:05:21,886 --> 01:05:22,831
Halo!

983
01:05:24,628 --> 01:05:25,945
Lacak panggilannya.

984
01:05:32,715 --> 01:05:33,777
Siapa ini?

985
01:05:34,166 --> 01:05:36,633
Diam dan berikan dia
telepon. Dia tahu siapa kita.

986
01:05:39,207 --> 01:05:40,178
Menghubungkan.

987
01:05:40,984 --> 01:05:42,131
Arjun di sini.

988
01:05:42,461 --> 01:05:45,363
Arjun!
- Katakan padaku, dasar pencuri sialan.

989
01:05:45,453 --> 01:05:46,693
Maling?

990
01:05:47,208 --> 01:05:49,580
Jika seseorang tidak bisa
melindungi apa yang menjadi miliknya

991
01:05:49,670 --> 01:05:51,961
dia kehilangan hak untuk menyimpan
itu, Arjun.

992
01:05:52,575 --> 01:05:55,772
Orang-orang yang mempunyai kekuasaan mengambil
apapun yang mereka inginkan.

993
01:05:55,862 --> 01:05:58,887
Kekuatan adalah untuk melindungi,
tidak menghancurkan.

994
01:05:58,977 --> 01:06:01,966
Pria baik melindungi,
yang buruk akan hancur.

995
01:06:02,056 --> 01:06:03,958
Namun pada akhirnya
kebaikan selalu menang.

996
01:06:04,282 --> 01:06:07,249
Kata-kata baik dan buruk itu sendiri
menentang alam, Arjun.

997
01:06:07,661 --> 01:06:09,008
Baca sejarah.

998
01:06:09,098 --> 01:06:11,398
Lihat berapa banyak yang bagus
orang telah menang.

999
01:06:11,960 --> 01:06:14,503
Orang baik yang kamu bicarakan
tentang hanya kemenangan dalam cerita.

1000
01:06:14,593 --> 01:06:19,019
Ketika saya menangkap Anda, Anda akan menemukannya
tahu apakah yang baik menang atau yang buruk menang.

1001
01:06:19,109 --> 01:06:21,611
Anda bahkan tidak bisa menyentuhnya
sehelai rambutku.

1002
01:06:22,097 --> 01:06:25,037
Besok Anda akan melihat
kekuatan jaringan saya.

1003
01:06:25,933 --> 01:06:28,812
Anda memberi saya tugas untuk
bunuh dua orangmu, kan?

1004
01:06:29,552 --> 01:06:33,658
Sesuai keinginan Anda,
Aku akan membunuh mereka berdua besok.

1005
01:06:35,884 --> 01:06:40,180
Besok pengendara motorku akan menggeledahnya
kota dengan pembunuhan dan perampokan.

1006
01:06:40,483 --> 01:06:42,984
Saya akan melihat bagaimana Anda menghentikan kami.

1007
01:06:43,074 --> 01:06:46,428
Kalian polisi menginjakkan kaki di jalan
besok dan lihat apa yang terjadi.

1008
01:06:46,518 --> 01:06:47,720
Besok pagi

1009
01:06:47,810 --> 01:06:50,514
di jembatan di
pusat kota.

1010
01:06:50,604 --> 01:06:52,732
aku akan menunggu bersama
seorang gadis di foto itu.

1011
01:06:52,822 --> 01:06:54,839
Ayo sentuh dia jika kamu bisa.

1012
01:06:54,929 --> 01:06:56,002
Bersiaplah untuk permainan.

1013
01:06:56,092 --> 01:06:58,869
Saya sudah memulai permainannya lama
kembali, Nak.

1014
01:07:00,119 --> 01:07:01,013
Tim!

1015
01:07:01,622 --> 01:07:02,553
Apakah kamu siap?

1016
01:07:02,643 --> 01:07:03,681
Ya, tuan.

1017
01:07:07,233 --> 01:07:08,872
(Musik)

1018
01:07:10,301 --> 01:07:11,913
Periksa setiap sepeda.
- Siapa namamu?

1019
01:07:12,003 --> 01:07:13,370
Tidak ada sepeda yang boleh pergi

1020
01:07:13,460 --> 01:07:14,460
tidak dicentang.
- Pasang spanduk.

1021
01:07:14,550 --> 01:07:15,898
Tunjukkan lisensinya.

1022
01:07:15,988 --> 01:07:16,905
Baiklah, aku akan melakukannya.

1023
01:08:02,461 --> 01:08:05,246
'Tuan ada di jembatan.
Periksa semua sepedanya.'

1024
01:08:05,336 --> 01:08:06,996
'Polisi di seluruh kota.'

1025
01:08:07,086 --> 01:08:08,246
'Apa yang kita lakukan?'

1026
01:08:08,336 --> 01:08:10,746
'Arjun dan gadis itu
berada di jembatan.'

1027
01:08:11,025 --> 01:08:12,662
'Polisi juga ada
sisi jembatan.'

1028
01:08:12,752 --> 01:08:14,752
'Kami bahkan tidak bisa mendekat
mereka, bos.'

1029
01:08:26,772 --> 01:08:28,531
Periksa truk itu dan kirimkan.
- Isi tantangannya.

1030
01:08:28,621 --> 01:08:30,308
(Obrolan singkat)

1031
01:08:39,194 --> 01:08:40,816
Dia tidak punya mesin.

1032
01:08:41,933 --> 01:08:43,875
Sepeda dari dalam truk?

1033
01:08:45,304 --> 01:08:47,833
Pak! Pak!

1034
01:08:52,845 --> 01:08:54,466
Kampret!
- Pak!

1035
01:09:37,411 --> 01:09:38,405
Kunci tangan, kunci tangan!

1036
01:09:38,495 --> 01:09:39,946
Jangan pergi.
- Hentikan kendaraannya

1037
01:09:40,036 --> 01:09:41,450
Hentikan kendaraannya, kawan!

1038
01:09:58,059 --> 01:10:00,265
Pemimpin geng terjebak di sini!
Panggil semua kendaraan patroli.

1039
01:10:07,822 --> 01:10:09,441
Pemimpin geng melarikan diri, Pak.

1040
01:10:11,970 --> 01:10:13,252
Bagaimana pemimpin geng itu bisa lolos?

1041
01:10:43,379 --> 01:10:44,539
Amit, apakah paketnya aman?

1042
01:10:44,629 --> 01:10:46,414
Kami mengikuti
bubuk 1 ton.

1043
01:10:46,504 --> 01:10:48,068
Arjun tidak datang, kan?
Senang berangkat, bukan?

1044
01:10:48,158 --> 01:10:50,539
Dia mengejar
umpan berpikir itu aku.

1045
01:10:50,629 --> 01:10:52,406
'Mereka tidak tahu apa-apa
tentang rencana kita.'

1046
01:10:52,496 --> 01:10:54,429
'Seluruh kepolisian
sedang menjaga kota.'

1047
01:10:56,340 --> 01:10:57,214
Bos super!

1048
01:10:57,304 --> 01:10:59,643
Anda membuat Arjun bodoh
seperti yang kamu katakan.

1049
01:10:59,733 --> 01:11:00,655
Permainan dimulai!

1050
01:11:21,501 --> 01:11:22,829
Bawa itu.
- Simpan di dalam.

1051
01:11:23,626 --> 01:11:24,698
Simpan dengan aman.

1052
01:11:24,788 --> 01:11:26,933
(Obrolan singkat)

1053
01:11:29,369 --> 01:11:31,377
Polisi!
- Hati-Hati! - Berlari!

1054
01:11:31,467 --> 01:11:32,564
Hai!

1055
01:11:33,165 --> 01:11:35,546
Berlari! Berlari!
- Lari cepat.

1056
01:11:41,372 --> 01:11:42,707
Arjun, kabar baik.

1057
01:11:42,797 --> 01:11:45,008
Geng Kolombia sudah ada
ditangkap dengan 1 ton narkoba.

1058
01:11:45,098 --> 01:11:47,009
Kendaraan?
- Siap, dengan tangan.

1059
01:11:59,172 --> 01:12:01,745
Ketua, itu bukan Arjun
yang mengejarku.

1060
01:12:01,835 --> 01:12:02,757
Apa?

1061
01:12:22,594 --> 01:12:23,983
Amit! Batalkan batalkan!

1062
01:12:24,073 --> 01:12:26,758
Arjun mengetahui rencana kami.
- Astaga!

1063
01:12:27,432 --> 01:12:28,450
Berhenti!

1064
01:12:45,299 --> 01:12:46,149
Kotoran!

1065
01:14:08,080 --> 01:14:09,318
Jebak dia dalam sebuah kail.

1066
01:14:35,197 --> 01:14:37,331
Tantangan ya? Sekarang mati.

1067
01:14:54,348 --> 01:14:55,894
Ayo cepat bawa obatnya!
Cepat!

1068
01:14:57,301 --> 01:14:59,142
Bagaimana dia menemukan rencana kita!

1069
01:15:00,690 --> 01:15:01,771
Pergi!

1070
01:15:23,671 --> 01:15:24,794
Lakukan pembunuhan!

1071
01:17:03,393 --> 01:17:04,726
Terbang bebas, lepas landas!

1072
01:17:39,488 --> 01:17:40,821
Lalat ilahi, lepas landas!

1073
01:17:48,649 --> 01:17:49,573
Kampret!

1074
01:18:22,639 --> 01:18:23,595
Kampret!

1075
01:19:56,371 --> 01:19:57,335
Tuan Shashan.
- Memberi tahu.

1076
01:19:57,425 --> 01:19:59,989
Semua informasi tentang
obat Kolombia yang Anda berikan

1077
01:20:00,079 --> 01:20:02,054
adalah untuk pria Arjun
baru saja ditangkap.

1078
01:20:02,371 --> 01:20:03,937
Jika dia membuka mulutnya pada Arjun

1079
01:20:04,027 --> 01:20:05,134
kita semua akan tertangkap.

1080
01:20:05,420 --> 01:20:07,882
Anda pergi ke sana
segera. Lakukan apa yang saya katakan.

1081
01:20:08,245 --> 01:20:09,820
Ini adalah sebuah kesalahan.

1082
01:20:11,812 --> 01:20:13,395
Ini adalah sebuah kesalahan.

1083
01:20:14,978 --> 01:20:16,554
Ini sebuah kesalahan, Arjun.

1084
01:20:19,687 --> 01:20:22,215
Anda membuat kesalahan besar.

1085
01:20:26,116 --> 01:20:28,085
Saya hanya mengambil apa yang saya inginkan.

1086
01:20:28,690 --> 01:20:30,430
Dan hidup sesukaku.

1087
01:20:31,812 --> 01:20:33,032
Siapa kalian semua?

1088
01:20:34,388 --> 01:20:36,562
Anda akan terus membuat undang-undang baru.

1089
01:20:37,328 --> 01:20:39,104
Dan aku harus melakukannya
terus mengikuti mereka?

1090
01:20:45,693 --> 01:20:47,241
Apakah dia pemimpin geng?

1091
01:20:47,331 --> 01:20:48,469
Tidak, tuan.

1092
01:20:48,559 --> 01:20:49,861
Tidak, tuan.

1093
01:20:50,072 --> 01:20:51,125
Pak.

1094
01:20:51,765 --> 01:20:53,662
Bagaimana jaringan Anda beroperasi?

1095
01:20:54,478 --> 01:20:55,522
Berapa banyak kamu?

1096
01:20:56,658 --> 01:20:59,607
Saya tidak tahu apa-apa, Pak.

1097
01:20:59,974 --> 01:21:02,466
Kami hanya melakukan apa yang
pemimpin geng menyuruh kita melakukannya.

1098
01:21:03,272 --> 01:21:04,719
Lalu siapa pemimpin geng tersebut?

1099
01:21:05,352 --> 01:21:07,330
Dia hanya berbicara kepada kita
lewat telepon, Pak.

1100
01:21:09,125 --> 01:21:10,261
Berbicara.

1101
01:21:15,903 --> 01:21:17,278
Pekerjaannya sudah selesai gan?

1102
01:21:17,368 --> 01:21:19,266
Sudah selesai, kawan.

1103
01:21:19,999 --> 01:21:21,932
Saya melakukan persis apa yang Anda perintahkan.

1104
01:21:22,454 --> 01:21:23,471
Hebat, kawan.

1105
01:21:25,422 --> 01:21:26,429
Bawa dia ke sini.

1106
01:21:40,380 --> 01:21:42,157
Masuklah, kawan.

1107
01:21:43,514 --> 01:21:44,769
Pergi.

1108
01:22:04,925 --> 01:22:05,996
Apa, Arjun?

1109
01:22:06,355 --> 01:22:07,982
Anda memberi nasihat kepada
semua orang di sekitar kota.

1110
01:22:08,072 --> 01:22:09,675
Apakah kamu tidak tahu caranya
membesarkan saudaramu sendiri?

1111
01:22:11,163 --> 01:22:12,943
Kamu keluar dulu.

1112
01:22:13,228 --> 01:22:15,984
Mulai sekarang, sebaiknya jangan lakukan itu
menginjakkan kaki dalam kasus ini.

1113
01:22:41,956 --> 01:22:44,145
Apakah Ashu pemimpinnya
Geng sepeda budak setan?

1114
01:22:44,235 --> 01:22:46,290
Warga bereaksi dengan marah.

1115
01:22:46,380 --> 01:22:47,545
Lalu bagaimana jika ACP Arjun
apakah saudaranya?

1116
01:22:47,635 --> 01:22:49,029
Itu kejahatan, tidak
peduli siapa yang melakukannya.

1117
01:22:49,119 --> 01:22:50,674
Semua orang ini harus ditembak.

1118
01:22:53,819 --> 01:22:57,073
Apakah saudara laki-laki ACP Arjun
terkait dengan geng sepeda?

1119
01:22:57,163 --> 01:22:59,765
Permintaan publik
Ashu akan dieksekusi.

1120
01:23:00,305 --> 01:23:01,518
Pak, jika kita tidak menembak jatuh mereka

1121
01:23:01,608 --> 01:23:04,111
sekarang semua anak kecil
akan mulai melakukan kejahatan.

1122
01:23:04,556 --> 01:23:05,616
Kita seharusnya tidak bertemu
mereka, tuan.

1123
01:23:05,706 --> 01:23:07,408
Mengapa? Apakah kamu khawatir?
karena itu saudaramu.

1124
01:23:07,498 --> 01:23:08,659
Tidak, tuan.

1125
01:23:08,749 --> 01:23:11,287
Maksudku, kita tidak bisa mengeksekusinya
seseorang tanpa penyelidikan menyeluruh.

1126
01:23:11,377 --> 01:23:13,321
Berapa banyak eksekusi
sudahkah kita melakukannya sampai sekarang?

1127
01:23:13,411 --> 01:23:14,704
Apakah kejahatan sudah berkurang?

1128
01:23:15,006 --> 01:23:17,232
Kita harus menemukan
akar kejahatannya.

1129
01:23:17,322 --> 01:23:18,770
Dan temukan akarnya.

1130
01:23:18,861 --> 01:23:20,495
Jadi tidak apa-apa jika kamu sendirian
mematahkan anggota tubuh orang?

1131
01:23:20,585 --> 01:23:23,828
Ketika penjahat brutal tidak
segera dihukum di pengadilan

1132
01:23:24,047 --> 01:23:27,188
keberanian dan kebutuhan untuk berkomitmen
semakin banyak kejahatan yang meningkat bagi mereka.

1133
01:23:27,410 --> 01:23:30,771
Saya mematahkan anggota tubuh mereka
untuk mencegah kejahatan seperti itu.

1134
01:23:30,983 --> 01:23:32,458
Maukah kamu menghancurkanmu
anggota tubuh saudara laki-lakinya?

1135
01:23:32,548 --> 01:23:34,098
Saya ragu dalam hal ini, Pak.

1136
01:23:34,577 --> 01:23:36,305
Saya akan mengajukan dia ke pengadilan

1137
01:23:36,395 --> 01:23:39,529
melakukan penyelidikan menyeluruh dan
jika perlu patahkan anggota tubuhnya.

1138
01:23:40,142 --> 01:23:43,725
Apakah Anda menghadirkan semua orang di pengadilan
sebelum mematahkan anggota tubuh mereka? Mengapa?

1139
01:23:43,815 --> 01:23:45,584
Kakakmu tidak akan terpeleset dan
terjatuh di kamar mandi atau bagaimana?

1140
01:23:45,948 --> 01:23:47,650
Dia punya obat-obatan di tangannya.

1141
01:23:47,740 --> 01:23:50,003
Sepeda telah dibeli di
ALX menggunakan nomor teleponnya.

1142
01:23:50,415 --> 01:23:51,808
Apa lagi yang Anda perlukan sebagai bukti?

1143
01:24:00,509 --> 01:24:01,452
Arjun.

1144
01:24:03,145 --> 01:24:05,263
Tidak peduli apa yang Ashu lakukan

1145
01:24:05,648 --> 01:24:07,095
dia adalah saudaramu

1146
01:24:07,517 --> 01:24:09,010
Harap ingat itu, Nak.

1147
01:24:09,403 --> 01:24:10,680
Ibu.

1148
01:24:10,770 --> 01:24:13,710
Kami terus mengeluh bahwa
pemerintahan dan sistemnya tidak tepat

1149
01:24:14,715 --> 01:24:16,448
tapi saat kita mendapat masalah

1150
01:24:17,236 --> 01:24:19,215
kita menjadi egois.

1151
01:24:19,998 --> 01:24:21,587
Bukankah kita sistemnya, Bu?

1152
01:24:21,853 --> 01:24:24,637
Jika kita tidak benar bagaimana caranya
akankah sistemnya benar?

1153
01:24:26,195 --> 01:24:27,550
Kamu benar, Nak.

1154
01:24:30,262 --> 01:24:32,891
Namun hatiku tidak mau mendengarkan.

1155
01:24:35,345 --> 01:24:38,670
Kenangan tentang dia
menendang perutku.

1156
01:24:38,760 --> 01:24:42,005
Mereka terus menghantui hatiku.

1157
01:24:47,646 --> 01:24:49,022
Arjun, Arjun.

1158
01:24:49,112 --> 01:24:51,843
Anda sudah menyimpannya begitu
kehidupan banyak orang.

1159
01:24:51,933 --> 01:24:54,574
Jangan ambil milik saudaramu.

1160
01:24:57,276 --> 01:24:58,256
Mama.

1161
01:24:58,346 --> 01:25:00,803
Dia hanya akan mendapat hukuman
atas kesalahan yang dibuatnya.

1162
01:25:00,893 --> 01:25:02,718
Aku tidak akan membiarkan dia mati.

1163
01:25:03,359 --> 01:25:06,025
Aku akan membawanya pulang hidup-hidup.
Aku berjanji pada ibu.

1164
01:25:15,374 --> 01:25:16,325
Patahkan anggota tubuhnya.

1165
01:25:17,818 --> 01:25:20,846
Itulah satu-satunya caramu
dapat menunjukkan kejujuranmu

1166
01:25:20,936 --> 01:25:22,559
dan masih menangani kasus ini.

1167
01:25:22,985 --> 01:25:25,238
'Saudaraku, aku takut.'

1168
01:25:25,522 --> 01:25:27,698
Ashu, jangan goyangkanmu
tangan itu akan pecah,

1169
01:25:27,788 --> 01:25:30,488
Saudaraku, aku tidak tahu apa
saya sedang melakukan. Tolong biarkan aku pergi.

1170
01:25:30,578 --> 01:25:31,925
Apakah kamu belajar untuk ini?

1171
01:25:32,362 --> 01:25:33,993
Apakah Anda menyebut ini pekerjaan yang bagus?

1172
01:25:34,946 --> 01:25:37,109
Bagaimana aku menjawab ibu?

1173
01:25:37,199 --> 01:25:39,134
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1174
01:25:39,380 --> 01:25:41,268
Anda semua tetap menarik
saya untuk mencari pekerjaan.

1175
01:25:41,981 --> 01:25:45,628
Haruskah aku melakukan sesuatu secara acak
pekerjaan setelah melakukan teknik?

1176
01:25:46,245 --> 01:25:48,576
Jika orang lain menyatakan
sedang mencari pekerjaan

1177
01:25:48,851 --> 01:25:50,373
itu karena mereka akan melakukannya
bahkan meja bersih.

1178
01:25:50,463 --> 01:25:51,910
Apakah aku juga harus melakukannya?

1179
01:25:53,440 --> 01:25:55,951
Bagaimana jika teman saya datang dan
duduk di atas meja aku sedang membersihkan?

1180
01:25:56,391 --> 01:25:57,801
Menurutmu bagaimana perasaanku saat itu?

1181
01:25:58,864 --> 01:26:00,366
Lalu kenapa kamu menyuruh kami belajar?

1182
01:26:02,152 --> 01:26:05,871
Semua temanku berkeliaran
dengan mobil, sepeda, dan pacar.

1183
01:26:06,970 --> 01:26:08,646
Aku tidak punya apa-apa, saudaraku

1184
01:26:09,681 --> 01:26:14,870
Semua orang membandingkan saya dengan ucapan Anda
yang saya pelajari dan makan dengan uang Anda.

1185
01:26:16,015 --> 01:26:18,300
Adikku sendiri
tidak menghormati saya.

1186
01:26:25,354 --> 01:26:26,425
Saudara laki-laki!

1187
01:26:52,882 --> 01:26:54,916
(Musik)

1188
01:27:06,152 --> 01:27:08,860
Besok mereka akan membawanya ke
pengadilan melalui jalan lingkar.

1189
01:27:09,772 --> 01:27:12,117
Saatnya untuk menunjukkan atau kesetiaan!

1190
01:27:55,714 --> 01:27:57,500
Mobil van polisi datang. Cepat.

1191
01:28:03,528 --> 01:28:04,994
Pergi ke samping! Lewat sini.

1192
01:28:06,781 --> 01:28:08,406
Kasus pertama adalah
milik kita, kan Prabhu?

1193
01:28:08,778 --> 01:28:10,408
Kita bisa pergi ke pengadilan
awal, kan?

1194
01:28:10,498 --> 01:28:11,755
Ya pak, kami akan berhasil.

1195
01:28:24,914 --> 01:28:26,070
Pak!

1196
01:28:51,318 --> 01:28:52,478
Periksa siapa yang ada di belakang.

1197
01:28:52,568 --> 01:28:53,475
Oke pak.

1198
01:29:18,269 --> 01:29:19,628
Menepi ke samping!

1199
01:29:20,214 --> 01:29:21,684
Siapa kamu?
Kemana kamu pergi?

1200
01:29:21,774 --> 01:29:23,808
Aku sudah bilang padamu untuk menghentikan itu
kendaraan. Tidak bisakah kamu mendengar?

1201
01:29:24,137 --> 01:29:24,999
Hei menepi!

1202
01:29:37,614 --> 01:29:39,391
Pak!

1203
01:30:03,418 --> 01:30:05,361
Prabha. Keluar.
Saya akan menanganinya.

1204
01:30:21,376 --> 01:30:22,857
Hai Arjun! Hentikan kendaraannya!

1205
01:30:22,947 --> 01:30:25,240
Kalau tidak, kita akan membunuh
semua polisi di dalam.

1206
01:30:28,399 --> 01:30:29,809
Patroli jalan raya! Patroli jalan raya!

1207
01:30:29,899 --> 01:30:31,403
Sama sekali tidak ada sinyal.

1208
01:30:36,623 --> 01:30:38,770
Hentikan kendaraannya!
Aku memberitahumu lagi.

1209
01:30:39,061 --> 01:30:41,315
Semua polisi di dalam akan mati.

1210
01:32:25,562 --> 01:32:26,788
Pak!

1211
01:32:39,127 --> 01:32:40,880
Tidak.
- Berikan aku kuncinya. - Tidak.

1212
01:32:41,986 --> 01:32:43,430
Pak.
- Berikan aku kuncinya.

1213
01:32:44,258 --> 01:32:46,684
Pak!
- Lakukan dengan cepat.

1214
01:32:55,644 --> 01:32:56,729
TIDAK!

1215
01:32:58,548 --> 01:33:00,402
Pak! Pak!

1216
01:33:01,575 --> 01:33:03,964
Pak!

1217
01:33:14,030 --> 01:33:14,975
Prabhu!

1218
01:33:25,733 --> 01:33:27,153
Saya sudah mengikatkan tali padanya, Pak.

1219
01:33:38,870 --> 01:33:40,503
Pak, dia mengalami pendarahan hebat.

1220
01:33:40,593 --> 01:33:42,122
Kita harus membawanya
ke rumah sakit!

1221
01:33:56,559 --> 01:33:57,644
Pak!

1222
01:33:58,606 --> 01:34:00,715
Dua anak perempuan, tuan.

1223
01:34:01,345 --> 01:34:04,218
Jangan biarkan aku mati,
tuan. Selamatkan saya, tuan.

1224
01:34:13,518 --> 01:34:15,048
Patroli jalan raya!

1225
01:34:28,209 --> 01:34:29,709
Prabhu!
- Datang, tuan.

1226
01:34:32,788 --> 01:34:34,262
Ayo, masuk!

1227
01:34:46,922 --> 01:34:48,853
Hei, hei! Masuk

1228
01:34:55,558 --> 01:34:56,997
Hentikan kendaraannya!

1229
01:35:08,631 --> 01:35:09,749
Bunuh dia!

1230
01:35:21,791 --> 01:35:22,960
Kamu sudah mati!

1231
01:35:23,050 --> 01:35:24,607
Aku akan mencincangmu hingga berkeping-keping!

1232
01:35:44,167 --> 01:35:45,794
Tunggu!

1233
01:35:45,884 --> 01:35:46,973
Habisi dia.

1234
01:35:47,648 --> 01:35:48,863
Bunuh dia!

1235
01:35:55,059 --> 01:35:56,039
Jangan lepaskan.

1236
01:36:10,225 --> 01:36:11,227
Keluar! keluar!

1237
01:36:11,317 --> 01:36:12,327
Ayo! Dengan cepat!

1238
01:36:13,527 --> 01:36:14,928
Ayo, ayo
- Ayo.

1239
01:36:25,275 --> 01:36:26,601
Buka dengan cepat!

1240
01:36:26,691 --> 01:36:27,850
Cepat cepat! Ayo cepat

1241
01:36:48,579 --> 01:36:50,072
Siap.
- Ayo ayo!

1242
01:36:50,162 --> 01:36:50,970
Hati-hati dia mengemudi dengan cepat.

1243
01:36:51,060 --> 01:36:52,518
Hati-hati, kawan!

1244
01:36:55,215 --> 01:36:56,740
Siap, ayo.

1245
01:36:57,830 --> 01:36:58,810
Mendekatlah, mendekatlah!

1246
01:36:58,900 --> 01:37:00,642
Siap, siap, siap.

1247
01:37:01,009 --> 01:37:03,071
Datang. Datang. Melompat.

1248
01:37:03,309 --> 01:37:04,518
Mendekatlah.

1249
01:37:21,291 --> 01:37:23,911
Kamu sudah mati, Arjun

1250
01:37:26,337 --> 01:37:28,260
Tinggalkan dia. Kamu pergi.

1251
01:37:30,531 --> 01:37:32,162
Datang. Datang.

1252
01:37:32,252 --> 01:37:33,820
Ketua, ayolah.

1253
01:37:34,489 --> 01:37:35,808
Ayo. Hati-hati.

1254
01:37:37,328 --> 01:37:38,593
Ashu, ayolah!

1255
01:37:38,683 --> 01:37:40,023
Ashu, jangan pergi!

1256
01:37:40,371 --> 01:37:42,496
Percayalah kepadaku. Mari ikut saya.

1257
01:37:43,155 --> 01:37:44,355
Jangan pergi, Ashu.

1258
01:37:44,445 --> 01:37:45,903
Kamu adalah belahan jiwaku.

1259
01:37:45,993 --> 01:37:47,021
Mari ikut saya.

1260
01:37:47,111 --> 01:37:48,468
Ayo!
- Ashu, jangan pergi!

1261
01:37:48,558 --> 01:37:50,401
Anda ingat apa yang saya katakan
kamu, kan?

1262
01:37:51,109 --> 01:37:53,407
Dunia yang indah dan mewah

1263
01:37:53,497 --> 01:37:55,859
sedang menunggu kita di luar. Ayolah!

1264
01:37:56,235 --> 01:37:57,325
Mari ikut saya.

1265
01:37:58,442 --> 01:37:59,972
Jangan pergi, Ashu.

1266
01:38:00,062 --> 01:38:01,850
Datang! Ayo kawan!

1267
01:38:02,394 --> 01:38:04,474
Jangan pergi, Ashu.

1268
01:38:06,618 --> 01:38:07,964
Ayo!

1269
01:38:16,623 --> 01:38:18,336
Ashu!

1270
01:38:22,714 --> 01:38:24,483
Ayo! Bergerak!

1271
01:38:31,175 --> 01:38:32,842
Ashu!

1272
01:38:34,692 --> 01:38:35,828
Ayo!

1273
01:38:47,618 --> 01:38:48,900
Kampret!

1274
01:38:49,880 --> 01:38:51,043
Datang.

1275
01:39:46,390 --> 01:39:47,640
Itu anakku!

1276
01:39:49,501 --> 01:39:50,829
Ashu!

1277
01:40:04,945 --> 01:40:06,512
Bos polisi telah tiba.

1278
01:40:06,602 --> 01:40:07,510
Ayolah, bos

1279
01:40:07,600 --> 01:40:09,058
Polisi ada di dekatnya.

1280
01:40:09,148 --> 01:40:10,185
Duduklah, bos.

1281
01:40:13,794 --> 01:40:16,313
Ayo, lakukan dengan cepat.
- Tidak, Ashu. Jangan pergi.

1282
01:40:17,135 --> 01:40:20,298
Pikirkan tentang ibu.
Pikirkan tentang keluarga Anda.

1283
01:40:20,388 --> 01:40:21,583
Saya tidak ingin siapa pun.

1284
01:40:21,996 --> 01:40:24,991
Saya dikejar dengan pertanyaan
sejak aku dilahirkan.

1285
01:40:25,081 --> 01:40:26,987
Belajar apa?
Apa peringkatmu?

1286
01:40:27,077 --> 01:40:28,196
Kapan Anda mencari pekerjaan?

1287
01:40:28,286 --> 01:40:29,551
Kapan kamu akan menikah?

1288
01:40:29,641 --> 01:40:31,182
Hanya saja ia belum bertanya padaku
kapan aku akan mati

1289
01:40:31,272 --> 01:40:33,436
yang dikejar masyarakat ini
saya dengan pertanyaan.

1290
01:40:34,141 --> 01:40:35,607
Aku tidak menginginkan keluarga ini.

1291
01:40:35,873 --> 01:40:37,183
Saya tidak menginginkan masyarakat ini.

1292
01:40:37,898 --> 01:40:39,785
Aku tidak menyukai salah satu dari kalian
- Ayo cepat.

1293
01:40:40,333 --> 01:40:41,443
aku pergi.

1294
01:40:42,958 --> 01:40:44,099
Ashu.

1295
01:40:44,612 --> 01:40:46,701
Ashu. Jangan pergi

1296
01:40:48,798 --> 01:40:51,197
'Budak Setan
serang bus polisi'

1297
01:40:51,287 --> 01:40:53,902
'dan berhasil
membebaskan pemimpin geng mereka.'

1298
01:40:53,992 --> 01:40:56,998
'13 anak muda
mengorbankan hidup mereka.'

1299
01:40:57,088 --> 01:40:58,837
'Ibu mereka sedang berduka.'

1300
01:40:58,927 --> 01:41:02,089
'ACP Arjun yang membiarkan para penjahat
melarikan diri menghadapi pemecatan.'

1301
01:41:16,032 --> 01:41:17,032
Arjun.

1302
01:41:17,431 --> 01:41:20,041
Apakah Anda ingin mendengarkan
suara kakakmu sekarat?

1303
01:41:20,793 --> 01:41:22,918
Saat kakakku meninggalkan rumah

1304
01:41:23,367 --> 01:41:27,104
Aku berjanji pada ibuku bahwa aku akan melakukannya
bawa dia kembali padanya hidup-hidup.

1305
01:41:28,781 --> 01:41:31,693
Saya mungkin tidak bisa
selamatkan adikku sekarang.

1306
01:41:32,676 --> 01:41:35,220
Saya mungkin tidak bisa
untuk menepati janjiku.

1307
01:41:35,686 --> 01:41:38,370
Tapi kamu,
siapa penyebabnya.

1308
01:41:38,599 --> 01:41:41,118
Tidak peduli negara bagian mana
di India kamu lari ke sana.

1309
01:41:41,208 --> 01:41:42,716
Tidak peduli berapa banyak pria
Anda memiliki sekitar Anda 100

1310
01:41:42,806 --> 01:41:45,803
atau 1000 atau bahkan sebuah kerajaan

1311
01:41:46,377 --> 01:41:48,345
Aku akan menghancurkannya sepenuhnya

1312
01:41:48,950 --> 01:41:51,277
dan berdiri di depanmu.

1313
01:41:51,543 --> 01:41:53,667
Ketika saldo
pikiran seorang pria

1314
01:41:53,757 --> 01:41:55,930
yang hanya menyendiri
dan melakukan tip pekerjaannya

1315
01:41:56,104 --> 01:41:59,319
Anda akan melihat betapa menakutkannya dia
kemarahannya, akan kutunjukkan padamu.

1316
01:41:59,915 --> 01:42:04,898
Setiap sel di tubuh Anda akan melakukannya
menyesal menyentuh keluargaku

1317
01:42:05,155 --> 01:42:07,710
dan akan memohon
pengampunan dari saya.

1318
01:42:08,619 --> 01:42:10,029
Mencoba menakutiku?

1319
01:42:10,119 --> 01:42:13,195
Aku akan menghancurkanmu dan kamu
keluarga menggunakan saudaramu.

1320
01:42:13,482 --> 01:42:15,140
Keluarkan 1 ton bubuk itu

1321
01:42:15,230 --> 01:42:16,917
dan memulai kembali bisnisku
di depan matamu.

1322
01:42:17,641 --> 01:42:20,554
Mulai sekarang, kamu
satu-satunya musuhku.

1323
01:42:20,644 --> 01:42:23,035
Jangan mencoba menjadi musuhku.

1324
01:42:23,586 --> 01:42:25,216
Itu terlalu sulit.

1325
01:42:28,662 --> 01:42:30,612
'Penjualan satu ton
obat-obatan yang bisa saja terjadi'

1326
01:42:30,692 --> 01:42:32,459
'memperburuk situasi
di negara ini.'

1327
01:42:32,539 --> 01:42:35,208
'Komisaris telah menyarankan demikian
menyimpan narkoba di Tamil Nadu'

1328
01:42:35,298 --> 01:42:38,505
'Perbendaharaan Departemen Luar Negeri
sampai penyelidikan selesai.'

1329
01:42:43,181 --> 01:42:44,964
Mengapa Anda meninggalkan rumah sakit
secepat ini? - Lupakan saja

1330
01:42:45,054 --> 01:42:45,930
Ada petunjuk?

1331
01:42:46,020 --> 01:42:47,368
Kami sudah memeriksanya
kamera gerbang tol.

1332
01:42:47,458 --> 01:42:48,632
Mereka belum menyeberang
kota belum.

1333
01:42:48,722 --> 01:42:50,712
Mereka menghindari CCTV
selama ini.

1334
01:42:50,802 --> 01:42:52,765
Mengapa mereka bisa tertangkap
sekarang? Christi. - Pak.

1335
01:42:52,855 --> 01:42:54,265
Bandara,
pelabuhan dan stasiun kereta api.

1336
01:42:54,355 --> 01:42:56,171
Kirim pemberitahuan pengawasan ke
di mana-mana. - Ya, tuan.

1337
01:42:56,628 --> 01:42:57,599
Arjun.

1338
01:42:59,128 --> 01:43:00,282
Komisaris menelepon Anda.

1339
01:43:08,912 --> 01:43:10,662
5 polisi masuk
suatu kondisi yang serius.

1340
01:43:11,303 --> 01:43:14,353
Mereka bilang kamu sudah merencanakan semuanya
ini untuk membantu saudaramu melarikan diri.

1341
01:43:14,811 --> 01:43:16,643
Mereka menelepon
atas pemecatanmu.

1342
01:43:16,733 --> 01:43:18,287
Saya tidak merencanakan apa pun, Pak.

1343
01:43:19,200 --> 01:43:22,662
Aku tahu kamu tidak melakukannya.
Tapi aku tidak punya pilihan.

1344
01:43:24,109 --> 01:43:27,141
Aku menurunkanmu
dari ACP ke Inspektur

1345
01:43:27,231 --> 01:43:28,671
dan menyelamatkan pekerjaan Anda dengan melakukannya.

1346
01:43:31,318 --> 01:43:32,783
Serahkan kasus ini kepada Shashan.

1347
01:43:37,583 --> 01:43:38,618
Pak.

1348
01:43:43,108 --> 01:43:45,681
Selamat Inspektur Arjun.

1349
01:44:02,468 --> 01:44:04,367
Aku akan mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan?

1350
01:44:04,457 --> 01:44:05,708
Apakah ibu sudah makan?

1351
01:44:05,798 --> 01:44:07,128
Dia belum makan sejak kemarin.

1352
01:44:07,218 --> 01:44:08,843
Tekanan darahnya menurun.

1353
01:44:11,630 --> 01:44:12,561
Mama.

1354
01:44:12,651 --> 01:44:14,825
Jika Ashu adalah anakmu
dia saudara kita juga.

1355
01:44:15,103 --> 01:44:16,269
Kami juga mengkhawatirkannya.

1356
01:44:16,760 --> 01:44:18,716
cerita Arjun
kamu akan menemukannya, kan?

1357
01:44:18,806 --> 01:44:20,314
Ayo makan, Bu.

1358
01:44:20,578 --> 01:44:22,227
Mama. Ayo, ibu.

1359
01:44:23,176 --> 01:44:26,009
Tidak ada yang akan terjadi
kepada Ashu. Ayo, ibu.

1360
01:44:27,770 --> 01:44:28,796
Mama.

1361
01:44:29,319 --> 01:44:31,385
Jika penjahatnya
bahkan saudaramu

1362
01:44:32,103 --> 01:44:33,760
kamu telah menangkapnya

1363
01:44:34,631 --> 01:44:37,700
sebagai petugas polisi.
Anda telah berhasil

1364
01:44:38,822 --> 01:44:42,074
Tapi aku telah gagal sebagai seorang ibu.

1365
01:44:42,775 --> 01:44:47,346
Setelah ayahmu meninggal aku membesarkannya
kalian berempat dengan cara yang sama.

1366
01:44:47,977 --> 01:44:49,799
Jika salah satu dari Anda menjadi polisi

1367
01:44:50,440 --> 01:44:52,812
dan satu lagi
menjadi penjahat.

1368
01:44:53,600 --> 01:44:56,056
Kesalahannya ada pada pola asuh saya.

1369
01:44:56,715 --> 01:44:58,144
Aku ingin bertemu Ashu.

1370
01:44:58,986 --> 01:45:00,974
Saya ingin bertanya padanya
apa kesalahanku.

1371
01:45:01,726 --> 01:45:04,547
Saya ingin bertanya padanya
mengapa dia melakukan ini.

1372
01:45:05,511 --> 01:45:06,525
Sampai saat itu

1373
01:45:07,427 --> 01:45:09,731
Aku tidak akan minum bahkan a
setetes air.

1374
01:45:11,875 --> 01:45:14,641
Ini adalah hukumannya
aku memberikan diriku sendiri.

1375
01:45:15,795 --> 01:45:16,702
Mama.

1376
01:45:20,558 --> 01:45:21,464
Hai!

1377
01:45:22,308 --> 01:45:23,837
Anda adalah sumbernya
keberanian kita.

1378
01:45:25,036 --> 01:45:26,634
Aku akan menjaga ibu.

1379
01:45:26,724 --> 01:45:28,093
Orang akan berkata karena
ayah tidak ada

1380
01:45:28,183 --> 01:45:29,570
ibu tidak membesarkan putranya dengan benar.

1381
01:45:29,660 --> 01:45:31,604
Anda tidak boleh membiarkan hal itu terjadi.

1382
01:45:31,694 --> 01:45:33,657
Jika seorang ibu merasakan
bahwa dia gagal

1383
01:45:33,747 --> 01:45:35,498
itu berarti keseluruhan
keluarga telah gagal.

1384
01:45:35,588 --> 01:45:36,506
Pergi.

1385
01:45:36,596 --> 01:45:37,577
Lakukan pekerjaanmu.

1386
01:45:38,478 --> 01:45:40,144
Bawa Ashu ke depan ibu.

1387
01:45:40,728 --> 01:45:42,072
Jangan biarkan ibu kalah.

1388
01:45:44,399 --> 01:45:46,323
(Musik)

1389
01:46:09,780 --> 01:46:12,254
Mereka telah melewati batas sebelumnya
membalut kaki menahan rasa sakit.

1390
01:46:23,936 --> 01:46:26,963
13 dari bikers yang datang
untuk menyelamatkan kita sudah mati.

1391
01:46:27,146 --> 01:46:28,596
5 di antaranya berada di a
kondisi serius.

1392
01:46:28,868 --> 01:46:30,535
Para bikers lainnya
benar-benar takut.

1393
01:46:30,625 --> 01:46:32,019
Kami tidak yakin apakah ada orang
akan datang untuk menelepon kami lagi.

1394
01:46:32,661 --> 01:46:34,621
Permainan kita sudah selesai.
- Bersiaplah.

1395
01:46:36,279 --> 01:46:37,920
Permainan belum selesai

1396
01:46:39,368 --> 01:46:41,255
Kami membawanya ke level berikutnya.

1397
01:46:42,967 --> 01:46:45,175
Kami sedang memainkan itu
sejajar dengan Ashu.

1398
01:46:46,550 --> 01:46:47,522
Sara.

1399
01:46:47,612 --> 01:46:50,113
Pikiran tentang ibunya tidak seharusnya
terjadi pada acara Ashu sebentar.

1400
01:46:50,635 --> 01:46:51,972
Itu tanggung jawab Anda.

1401
01:46:52,062 --> 01:46:53,127
Satu menit.

1402
01:47:01,153 --> 01:47:02,701
Bos. Dia ada di telepon.

1403
01:47:04,144 --> 01:47:05,115
Selva.

1404
01:47:05,205 --> 01:47:07,625
Bubuk 1 ton itu akan menjadi
di tangan kami hanya dalam seminggu.

1405
01:47:08,450 --> 01:47:10,117
Beritahu Prasad
berbicara dengan orang Nepal

1406
01:47:10,207 --> 01:47:12,774
dan membuat pengaturan untuk melihat
obat ke agen di seluruh India.

1407
01:47:20,115 --> 01:47:21,275
Selva telah memberikan uang muka ini.

1408
01:47:22,979 --> 01:47:23,795
Oke.

1409
01:47:27,303 --> 01:47:30,451
'Aku akan menghancurkanmu dan kamu
keluarga menggunakan saudaramu.'

1410
01:47:30,683 --> 01:47:32,472
'Keluarkan 1 ton bubuk itu'

1411
01:47:32,562 --> 01:47:34,046
'dan memulai kembali bisnisku
di depan matamu.'

1412
01:47:36,058 --> 01:47:38,068
Pak. Jika Anda berbicara dengan
Komisaris

1413
01:47:38,158 --> 01:47:40,402
kita bisa membentuk yang spesial
tim untuk menemukannya.

1414
01:47:41,482 --> 01:47:42,736
Jika kita pergi mencarinya

1415
01:47:43,247 --> 01:47:44,837
dia akan terus berpindah tempat.

1416
01:47:45,739 --> 01:47:47,344
Kita harus membuatnya
mencari kita.

1417
01:47:48,018 --> 01:47:49,495
Beritahu semua saluran berita

1418
01:47:49,585 --> 01:47:51,298
yang akan kita tuju
membakar 1 ton obat tersebut.

1419
01:47:51,388 --> 01:47:53,790
Mengapa Pak?
- 3.000 crore, Shashi.

1420
01:47:54,105 --> 01:47:55,805
Tidak ada penjahat yang mau melakukannya
ingin kehilangannya.

1421
01:47:56,345 --> 01:47:57,911
Jika dia mengetahuinya
kami membakarnya

1422
01:47:58,855 --> 01:47:59,899
dia akan keluar sendiri.

1423
01:47:59,989 --> 01:48:02,657
1 ton obat yang disimpan
perbendaharaan negara akan dibakar...

1424
01:48:02,747 --> 01:48:05,643
Polisi mengambil keputusan itu
untuk meningkatkan masalah keamanan...

1425
01:48:06,669 --> 01:48:09,334
Entah bagaimana, hentikan mereka
dari membakarnya.

1426
01:48:09,424 --> 01:48:11,083
Aku butuh obatnya.

1427
01:48:11,173 --> 01:48:13,083
Itu ada di perbendaharaan
kita tidak bisa menyentuhnya.

1428
01:48:13,173 --> 01:48:14,245
Saya akan mengambilnya.

1429
01:48:14,638 --> 01:48:16,864
Dalam satu minggu saya akan sadar
kota dan meminum obatnya.

1430
01:48:16,954 --> 01:48:18,870
Saya butuh bantuan Anda untuk itu.

1431
01:48:19,327 --> 01:48:21,095
Bagian Anda adalah 300 crores.

1432
01:48:21,185 --> 01:48:22,790
Sekarang menjadi dua kali lipat.
- Oke.

1433
01:48:23,105 --> 01:48:25,642
Kepada siapa kamu bertanya sebelum memberi kabar
bahwa kamu sedang membakar obat-obatan itu?

1434
01:48:25,732 --> 01:48:28,144
Sampai kasusnya selesai no
seseorang menyentuh narkoba.

1435
01:48:28,234 --> 01:48:29,599
Pak, lebih baik dibakar sekarang.

1436
01:48:29,689 --> 01:48:32,301
Hei, kamu hanya seorang
inspektur sekarang keluar.

1437
01:48:33,264 --> 01:48:35,307
Saya sudah bilang ke ACP baru
memberi tahu Anda tentang pekerjaan Anda.

1438
01:48:35,591 --> 01:48:37,185
Pergi sekarang.
- Ya, tuan.

1439
01:48:41,179 --> 01:48:44,696
Mengapa Shashan dan Sarkar mendapatkan
sangat gugup dengan berita palsu itu?

1440
01:48:44,786 --> 01:48:46,566
Tidak tahu, Pak.
- Ada yang mencurigakan.

1441
01:48:46,656 --> 01:48:48,533
Saya ingin rincian lengkapnya.
- Ya, tuan.

1442
01:48:48,904 --> 01:48:49,536
Pak.

1443
01:48:49,869 --> 01:48:53,029
Tahukah kamu siapa yang pernah
diangkat di jabatan lama anda, pak?

1444
01:48:53,119 --> 01:48:53,946
Siapa?

1445
01:48:54,036 --> 01:48:56,286
Temanmu Sofia, Pak.

1446
01:49:02,990 --> 01:49:04,052
Bu.

1447
01:49:05,484 --> 01:49:06,285
Ya, Latha.

1448
01:49:06,375 --> 01:49:08,215
Sepedanya baru saja menyeberang
Alwar memberi sinyal dua kali.

1449
01:49:08,305 --> 01:49:09,846
Terima kasih. Ahmad.
- Bu.

1450
01:49:09,936 --> 01:49:12,391
Lihat apakah Anda dapat melacaknya
sepeda dekat daerah Alwar.

1451
01:49:16,027 --> 01:49:17,850
Arjun diam-diam
merencanakan sesuatu, Pak.

1452
01:49:19,380 --> 01:49:20,552
Hubungi Sofia.

1453
01:49:20,642 --> 01:49:23,281
Hanya jika dia dipermalukan
di depannya dia akan mereda.

1454
01:49:27,530 --> 01:49:28,940
Pak, saya menemukan sepedanya.

1455
01:49:29,176 --> 01:49:31,089
Pemilik sepeda adalah orang yang
mengambil sepeda dari rumah mewah.

1456
01:49:31,179 --> 01:49:32,189
Dia bersembunyi di sebuah
bangunan yang sedang dibangun.

1457
01:49:32,279 --> 01:49:33,610
Dia memiliki 50 orang di sekelilingnya.

1458
01:49:33,700 --> 01:49:35,413
Ini akan sulit untuk dilakukan
bahkan mendekatinya.

1459
01:50:15,099 --> 01:50:16,771
Potong dia dan
masukkan dia ke dalam kotak.

1460
01:50:41,099 --> 01:50:43,091
Halo.
- Aku memperhatikanmu.

1461
01:50:43,184 --> 01:50:45,411
Anda mencoba melakukan sesuatu
kasus ini tanpa sepengetahuanku.

1462
01:50:45,501 --> 01:50:47,434
Tanpa sepengetahuan bapak bagaimana caranya pak?

1463
01:50:52,894 --> 01:50:54,753
Kali ini aku akan memecatmu.

1464
01:50:54,843 --> 01:50:56,888
Pak. Tidak, tolong, Pak.

1465
01:50:57,568 --> 01:50:59,043
Tolong jangan tembak
saya dari pekerjaan.

1466
01:50:59,529 --> 01:51:00,665
Tolong, Pak.

1467
01:51:34,166 --> 01:51:35,243
Suara apa itu?

1468
01:51:35,333 --> 01:51:37,747
Seekor anjing terus menyiksa saya, Pak.

1469
01:51:38,406 --> 01:51:40,238
Aku memberinya satu.

1470
01:51:40,328 --> 01:51:41,365
Dia terdiam.

1471
01:51:43,352 --> 01:51:44,470
Anda berbicara, tuan.

1472
01:51:53,700 --> 01:51:54,985
Suara apa itu sekarang?

1473
01:51:55,075 --> 01:51:56,516
Ini anjing lain, Pak.

1474
01:51:57,936 --> 01:52:01,636
Mulai sekarang semua anjing itu
menyiksaku semakin hancur.

1475
01:52:04,468 --> 01:52:05,860
Oke, aku akan meneleponmu nanti.

1476
01:52:39,903 --> 01:52:42,074
Tabrak dia!

1477
01:53:12,443 --> 01:53:13,818
Dimana pemimpin gengnya?

1478
01:53:14,694 --> 01:53:15,728
Pak.

1479
01:53:15,818 --> 01:53:17,422
Saya bersumpah saya tidak tahu, Pak.

1480
01:53:17,807 --> 01:53:19,520
Saya mendapat telepon dari
nomor pribadi.

1481
01:53:19,610 --> 01:53:21,388
Saya melakukan apa yang mereka suruh, Pak.

1482
01:53:21,754 --> 01:53:24,493
Bagaimana kabar kakakku
terlibat dengan budak Setan?

1483
01:53:24,924 --> 01:53:26,344
Mereka menemukan anak laki-laki yang pernah ke sana
menganggur dalam jangka waktu yang lama.

1484
01:53:26,434 --> 01:53:27,928
Lakukan wawancara.

1485
01:53:28,018 --> 01:53:30,383
Cuci otak mereka dan
menarik mereka ke dalam geng.

1486
01:53:30,473 --> 01:53:34,853
'Saya disuruh mengirim barang palsu serupa
panggilan wawancara untuk saudaramu'

1487
01:53:35,047 --> 01:53:36,514
'dan membuatnya gagal.'

1488
01:53:36,604 --> 01:53:40,077
'Agen senior kami bertindak seperti itu
dia datang untuk wawancara yang sama'

1489
01:53:40,167 --> 01:53:41,625
'dan menjadi teman
dengan saudaramu.'

1490
01:53:41,715 --> 01:53:42,789
Keren kawan.

1491
01:53:42,879 --> 01:53:44,438
Kami akan memecahkan yang berikutnya, santai saja.

1492
01:53:44,740 --> 01:53:46,856
Tanpa pekerjaan, tidak ada
tidak ada rasa hormat di rumah.

1493
01:53:47,362 --> 01:53:49,119
Kerabat tidak menghormati.

1494
01:53:50,090 --> 01:53:51,345
Menyedihkan kawan.

1495
01:53:56,018 --> 01:53:59,041
'Dan kemudian Amit memperkenalkanmu
saudara dari pemimpin geng.'

1496
01:54:00,433 --> 01:54:01,678
Mau merokok, kawan?

1497
01:54:03,309 --> 01:54:04,363
Coba saja, kawan

1498
01:54:04,453 --> 01:54:05,856
Itu adalah tiket ke surga.

1499
01:55:01,472 --> 01:55:03,855
Ada banyak agen seperti itu
saya, tuan.

1500
01:55:04,462 --> 01:55:07,393
Setiap agen memiliki 25-30 anak laki-laki
bekerja di bawah mereka, Pak.

1501
01:55:07,790 --> 01:55:11,526
'Semua agen terhubung
melalui coretan, Pak.'

1502
01:55:11,778 --> 01:55:13,860
'Apa yang kamu lakukan?
dengan sepeda ALX?'

1503
01:55:14,352 --> 01:55:17,375
'Kami memasukkan mereka ke dalam
Tambang Soormangal, Tuan.'

1504
01:56:17,023 --> 01:56:19,730
'Agen kunci Setan
geng sepeda budak ditangkap.'

1505
01:56:19,820 --> 01:56:22,512
'Lebih dari 600 sepeda
dibeli di ALX'

1506
01:56:22,602 --> 01:56:25,080
'telah digunakan untuk melakukan
pembunuhan, perampokan'

1507
01:56:25,170 --> 01:56:26,153
'dan kemudian dibuang ke tambang.'

1508
01:56:26,243 --> 01:56:28,492
'Inspektur Arjun menemukannya.'

1509
01:56:28,582 --> 01:56:30,198
Budak Setan.

1510
01:56:30,293 --> 01:56:32,683
Pengaruh buruk dari
Klub Motor Eropa.

1511
01:56:32,773 --> 01:56:34,240
Apa masalahnya?
dengan orang-orang ini, Pak?

1512
01:56:34,330 --> 01:56:36,290
Masalahnya adalah itu
hanya dengan uang

1513
01:56:36,380 --> 01:56:38,362
dan sukses sekali
bisa mendapatkan rasa hormat di sini.

1514
01:56:39,680 --> 01:56:42,073
Shashan. Siapa kamu?
lakukan selama ini?

1515
01:56:42,911 --> 01:56:44,112
Saya juga sudah bertanya, Pak.

1516
01:56:44,202 --> 01:56:45,575
Di mana? Di Afrika?

1517
01:56:48,187 --> 01:56:49,131
Kerja bagus, Arjun.

1518
01:56:49,221 --> 01:56:51,045
Mulai sekarang,
kamu menangani kasus ini.

1519
01:56:57,533 --> 01:56:59,164
Selamat, Pak DCP!

1520
01:57:27,999 --> 01:57:30,151
Selamat datang kembali, Ketua.

1521
01:57:36,106 --> 01:57:38,066
Terima kasih!

1522
01:57:40,830 --> 01:57:41,949
Arjun!

1523
01:57:42,039 --> 01:57:43,187
Merawat!

1524
01:57:46,402 --> 01:57:48,180
Sudah 6 hari sejak ibu makan.

1525
01:57:54,319 --> 01:57:56,811
Makan ibu, kenapa kamu
menjadi begitu keras kepala?

1526
01:57:56,901 --> 01:57:58,972
Pak. Baik Shashan dan Raji Sarkar

1527
01:57:59,062 --> 01:58:01,016
telah membeli sekitar 15 rumah
atas nama istri mereka.

1528
01:58:01,473 --> 01:58:03,057
Ini dokumennya, Pak.

1529
01:58:08,567 --> 01:58:09,727
Haruskah saya memberikannya kepada
Komisaris?

1530
01:58:10,065 --> 01:58:11,082
Tidak sekarang.

1531
01:58:11,172 --> 01:58:12,577
Kita harus menangkap basah mereka.

1532
01:58:12,667 --> 01:58:14,618
Atau mereka akan kabur.
- Arjun.

1533
01:58:15,117 --> 01:58:16,838
Lebih baik bergeser
ibu ke rumah sakit.

1534
01:58:16,928 --> 01:58:18,977
Hanya dengan begitu kita bisa
mengelola keadaan darurat.

1535
01:58:19,495 --> 01:58:22,061
Meski memberikan TPN
secara eksternal BP-nya terlalu rendah.

1536
01:58:22,262 --> 01:58:24,570
Jika dia tetap lapar seperti ini
maka hidupnya akan dalam bahaya.

1537
01:58:25,349 --> 01:58:26,567
Tambahkan TPN ke tetesan.

1538
01:58:34,041 --> 01:58:35,545
Sara! Apa yang kalian pikirkan?

1539
01:58:36,153 --> 01:58:37,543
Saya mendapat uang muka dari
semua pedagang besar

1540
01:58:37,633 --> 01:58:38,890
di seluruh India dan
memberikannya padamu.

1541
01:58:39,278 --> 01:58:42,801
Akankah mereka menerima jika aku memberitahu mereka
sekarang Arjun menghalangi kita?

1542
01:58:43,039 --> 01:58:44,148
Jika kami tidak mengirimkannya
mereka obat-obatan itu

1543
01:58:44,238 --> 01:58:46,237
dalam 2 hari seperti yang dijanjikan
kita akan merokok, Sara.

1544
01:59:04,804 --> 01:59:06,216
'Pemimpin telah merencanakan
keluar semuanya.'

1545
01:59:06,306 --> 01:59:08,625
'Saat fajar besok tanggal 1
satu ton bubuk mesiu akan ada di tangan kita.'

1546
01:59:08,715 --> 01:59:09,903
"Kami semua akan datang ke Chennai."

1547
01:59:11,316 --> 01:59:12,519
Ashu. Ayo pergi.

1548
01:59:12,609 --> 01:59:14,240
Adikmu menemukan tempat persembunyian kita.

1549
01:59:14,330 --> 01:59:16,423
Lihat disini. Ayo ayo!

1550
01:59:29,157 --> 01:59:31,778
Kakakmu sudah berangkat
depan untuk bertemu kita semua.

1551
01:59:33,503 --> 01:59:34,712
Kakak, sekarang...

1552
01:59:35,011 --> 01:59:36,372
Apa yang kita lakukan sekarang, kawan?

1553
01:59:36,462 --> 01:59:38,474
Hanya ibumu yang bisa menyelamatkan kami sekarang.

1554
01:59:38,968 --> 01:59:40,288
Apa yang bisa ibu...

1555
01:59:40,378 --> 01:59:41,570
Kita bisa mengancam mereka
menggendong ibumu

1556
01:59:41,660 --> 01:59:43,082
dan kabur ke luar negeri, kawan.

1557
01:59:43,733 --> 01:59:45,739
Jika Ashu memanggilnya
ibu akan datang?

1558
01:59:46,930 --> 01:59:49,831
Semua kasih sayang ibu-anak ini
apakah Harish palsu Benar gan?

1559
01:59:49,921 --> 01:59:51,753
Jangan bicara seperti itu
tentang ibunya, Naren.

1560
01:59:51,843 --> 01:59:55,039
Cinta Ibu Sara adalah
keegoisan terbesar.

1561
01:59:55,355 --> 01:59:59,296
Mengapa ibu lebih menunjukkan kasih sayang
kepada anak-anak daripada suaminya?

1562
01:59:59,880 --> 02:00:01,941
Itu karena ketika mereka menjadi tua saja
anak-anak bisa menjaganya.

1563
02:00:02,031 --> 02:00:03,050
Keegoisan itu.

1564
02:00:04,964 --> 02:00:07,639
Mereka tidak akan pernah membiarkan kita bahagia.

1565
02:00:08,456 --> 02:00:10,251
Tidak peduli seberapa bagusnya
kami merawat mereka

1566
02:00:10,341 --> 02:00:12,320
mereka akan terus menunjukkannya.

1567
02:00:12,797 --> 02:00:15,702
Aku merawatmu dengan baik.
Memberimu pendidikan yang bagus.

1568
02:00:15,792 --> 02:00:17,455
Kamu tidak menjagaku.

1569
02:00:17,629 --> 02:00:18,912
Tidak, Naren.

1570
02:00:19,617 --> 02:00:20,997
Hanya bertanya.

1571
02:00:21,087 --> 02:00:24,218
Jika kita menyuruh ibunya datang
di sini tanpa memberitahu Arjun

1572
02:00:24,308 --> 02:00:25,664
akankah dia datang?

1573
02:00:26,337 --> 02:00:28,128
Kami memiliki seorang pria di sebelah ibu.

1574
02:00:28,605 --> 02:00:29,649
Bicara Ashu.

1575
02:00:46,615 --> 02:00:48,203
'Adik ipar?
Ini Ashu yang berbicara.'

1576
02:00:50,523 --> 02:00:52,060
Sepertinya Ashu ada di bawah
- Apa?

1577
02:00:52,390 --> 02:00:54,817
Kalian berdua tetap di sini...
- Ashu diam disana, aku ikut.

1578
02:01:01,708 --> 02:01:03,530
Hai! Hai!

1579
02:01:22,292 --> 02:01:23,577
Mama?

1580
02:01:23,774 --> 02:01:24,958
Ashu?

1581
02:01:26,586 --> 02:01:28,977
Kakak akan pergi
temui aku sepertinya.

1582
02:01:30,140 --> 02:01:32,587
Aku ingin bertemu denganmu untuk terakhir kalinya.

1583
02:01:33,731 --> 02:01:35,289
Kamu kembali ke rumah, Nak.

1584
02:01:35,509 --> 02:01:37,478
Kakakmu tidak akan melakukannya
menyebabkan kerugian bagi Anda.

1585
02:01:37,568 --> 02:01:38,906
Saat dia siap mematahkan tanganku

1586
02:01:38,996 --> 02:01:41,068
kenapa dia tidak
siap menembakku?

1587
02:01:42,695 --> 02:01:44,939
Datang tanpa saudara
pengetahuan, ibu.

1588
02:01:45,355 --> 02:01:48,341
Atau dia akan menyusul
kamu dan bunuh aku.

1589
02:01:56,742 --> 02:01:57,667
Kami akan pergi.

1590
02:02:19,888 --> 02:02:21,299
Saudaraku, silakan datang.

1591
02:02:29,818 --> 02:02:32,090
Halo!

1592
02:02:33,581 --> 02:02:34,453
Sofia.

1593
02:02:34,543 --> 02:02:36,185
Kirim foto kakak ipar
dan ibu ke polisi lalu lintas.

1594
02:02:36,275 --> 02:02:37,126
Oke.

1595
02:02:43,831 --> 02:02:45,636
Aktifkan situsnya.

1596
02:02:48,769 --> 02:02:49,703
'Titik perakitan.
Jembatan Napier.'

1597
02:02:50,345 --> 02:02:51,270
'Titik perakitan.
Stasiun Pusat.'

1598
02:02:52,103 --> 02:02:52,946
'Titik perakitan. Jalan Pantat.'

1599
02:02:53,571 --> 02:02:55,147
Nyonya mereka
situs web aktif sekarang.

1600
02:02:55,237 --> 02:02:57,022
Retas kalau begitu.
- Peringatan tim.

1601
02:02:57,112 --> 02:02:59,610
Retas situs web ini dan dapatkan akses
dengan pesan yang diterima para bikers.

1602
02:03:08,956 --> 02:03:10,040
Apa, Arjun?

1603
02:03:10,327 --> 02:03:12,351
Tidak ada ibu, tidak ada saudara laki-laki.

1604
02:03:12,441 --> 02:03:13,634
Apakah kamu masih punya
setidaknya pekerjaanmu?

1605
02:03:13,724 --> 02:03:15,118
Dasar penjahat sialan!

1606
02:03:15,208 --> 02:03:16,950
Jika saya seorang penjahat

1607
02:03:17,040 --> 02:03:19,974
masyarakat ini yang
mendorong anak laki-laki sepertiku

1608
02:03:20,064 --> 02:03:21,560
bertindak egois adalah
penjahat utama.

1609
02:03:21,650 --> 02:03:23,308
Kembalikan keluargaku.

1610
02:03:23,398 --> 02:03:25,139
Kembalikan kerajaanku padaku.

1611
02:03:25,229 --> 02:03:27,072
aku akan memberikan milikmu
keluarga kembali padamu.

1612
02:03:27,162 --> 02:03:29,106
Kamulah yang melakukannya
menangkap 1 ton bubuk saya.

1613
02:03:29,196 --> 02:03:32,523
Kaulah yang mengganggu
rencanaku untuk mendapatkannya kembali.

1614
02:03:32,825 --> 02:03:33,831
Jadi...

1615
02:03:33,921 --> 02:03:36,922
Obat-obatan yang ada di dalamnya
perbendaharaan di bawah perlindungan polisi

1616
02:03:37,012 --> 02:03:38,421
kamu mencurinya untukku.

1617
02:03:38,752 --> 02:03:41,755
Bawa ke Merah
Kamar bata bukit di jam 6.

1618
02:03:41,845 --> 02:03:43,166
Atau yang lain

1619
02:03:43,256 --> 02:03:45,778
pada 06:01; oleh anakmu
tangan saudara sendiri

1620
02:03:45,868 --> 02:03:47,509
ibumu,
kakak dan adik ipar

1621
02:03:47,599 --> 02:03:48,836
semua akan mati.

1622
02:03:49,241 --> 02:03:51,292
Dan kemudian dia akan mati di tanganku.

1623
02:03:51,640 --> 02:03:52,794
Bukan hanya itu

1624
02:03:52,884 --> 02:03:54,966
geng saya sedang menunggu siap
di seluruh kota.

1625
02:04:01,026 --> 02:04:03,061
Semua orang mabuk.

1626
02:04:03,338 --> 02:04:06,644
Bahkan saya tidak tahu berapa jumlahnya
kepala akan berguling untuk sinyal saya.

1627
02:04:09,026 --> 02:04:12,122
Anda bisa bertindak egois
dan selamatkan keluargamu

1628
02:04:12,212 --> 02:04:15,191
atau bertindak tanpa pamrih
dan menyelamatkan kota.

1629
02:04:15,281 --> 02:04:17,051
Apa pun yang Anda punya
hanya satu pilihan.

1630
02:04:17,141 --> 02:04:19,562
Kamu harus memberiku obatnya.

1631
02:04:19,652 --> 02:04:21,449
Pengatur waktu permainan dimulai sekarang.

1632
02:04:21,723 --> 02:04:24,269
Tik tok!

1633
02:04:24,359 --> 02:04:28,694
Tik tok!

1634
02:04:30,942 --> 02:04:31,892
Arjun.

1635
02:04:31,982 --> 02:04:33,733
Bagaimana kalau kita keluarkan
obatnya entah bagaimana?

1636
02:04:34,080 --> 02:04:37,185
Jika obat ini keluar Dan
menyebar ke seluruh negeri

1637
02:04:37,460 --> 02:04:39,461
tahukah kamu berapa banyak keluarga
akan hancur, Sofia?

1638
02:04:39,551 --> 02:04:41,439
Sebuah unit telah mengikuti
kru Nepal.

1639
02:04:41,529 --> 02:04:42,777
Sepertinya ada
beberapa transaksi

1640
02:04:42,867 --> 02:04:44,086
akan terjadi pada
6 besok pagi.

1641
02:04:47,228 --> 02:04:48,739
Lakukan apa yang saya katakan.

1642
02:04:55,638 --> 02:04:57,956
Shashan, Arjun datang
perbendaharaan untuk mendapatkan obat-obatan itu.

1643
02:04:58,046 --> 02:04:59,289
Bunuh dia di sana.

1644
02:04:59,379 --> 02:05:02,048
'Kita bisa membunuhnya setelah dia
meminum obatnya, kan?'

1645
02:05:02,138 --> 02:05:04,381
Bodoh! Jika kamu membunuhnya setelahnya
dia melarikan diri dengan obat-obatan

1646
02:05:04,471 --> 02:05:06,550
apa yang akan Anda sampaikan kepada departemen
ketika mereka bertanya padamu tentang narkoba?

1647
02:05:06,640 --> 02:05:07,858
Apa yang akan kamu katakan kepada mereka?

1648
02:05:09,098 --> 02:05:11,450
Aku akan membunuh keluarganya dengan, Ashu.

1649
02:05:11,540 --> 02:05:12,925
Kamu membunuh Arjun.

1650
02:05:13,365 --> 02:05:16,014
Lemparkan semua kesalahannya
Ashu menutup kasusnya,

1651
02:05:16,104 --> 02:05:18,348
beritahu mereka kamu sedang membakarnya
obat-obatan dan serahkan padaku

1652
02:05:18,438 --> 02:05:20,419
Pergi. Arahkan semuanya
kekuatan ke bendahara.

1653
02:05:22,645 --> 02:05:24,101
Arjun seharusnya tidak melakukannya
memasuki gedung

1654
02:05:24,191 --> 02:05:26,325
bahkan jika dia melakukannya,
dia tidak seharusnya meminum obat itu.

1655
02:05:34,123 --> 02:05:35,664
Jika ada yang melanggar

1656
02:05:36,496 --> 02:05:37,687
menembak pada pandangan.

1657
02:05:46,719 --> 02:05:48,367
HCNO4 (Kokain) 1 Metrik Ton.

1658
02:06:02,868 --> 02:06:04,987
Tuan Shashan. Kami
siap dengan tim kami, pak

1659
02:06:05,077 --> 02:06:07,902
Jika Arjun lolos
dariku kamu bunuh dia.

1660
02:06:30,606 --> 02:06:32,297
Kendalikan semua lantai.

1661
02:06:32,387 --> 02:06:33,935
Tidak seorang pun boleh bergerak
tanpa sepengetahuanku.

1662
02:06:34,025 --> 02:06:34,941
Oke, Pak.

1663
02:06:36,750 --> 02:06:38,949
Sofia apa?
Apa yang kamu lakukan di sini?

1664
02:06:39,039 --> 02:06:41,313
Saya datang untuk meninggalkan beberapa bukti
di perbendaharaan, Pak.

1665
02:06:45,682 --> 02:06:48,856
Katakan padanya bahwa ini
permainan selesai hari ini.

1666
02:06:50,574 --> 02:06:53,148
Pak. Pengaturan serupa sudah siap
di gedung perbendaharaan.

1667
02:06:53,238 --> 02:06:54,343
Jaket antipeluru, Pak.

1668
02:06:56,001 --> 02:06:56,954
Arjun.

1669
02:06:57,348 --> 02:06:58,595
Tidak ada kemungkinannya
masuk ke dalam gedung.

1670
02:06:58,685 --> 02:06:59,520
Saya akan mengurusnya.

1671
02:06:59,610 --> 02:07:01,306
Tunggu dengan truk
dekat gedung berikutnya.

1672
02:07:01,396 --> 02:07:02,577
Ya, tuan.
- Lakukan panggilan.

1673
02:07:04,853 --> 02:07:06,723
Halo. Ada bom
di gedung perbendaharaan.

1674
02:07:07,297 --> 02:07:09,349
Pak. Kami mendapat telepon yang mengatakan
ada bom di dalam gedung.

1675
02:07:11,392 --> 02:07:13,389
Mencoba menyesatkan kita?

1676
02:07:13,709 --> 02:07:14,790
Jangan pedulikan itu.

1677
02:07:15,248 --> 02:07:16,833
Saya akan melihat bagaimana dia meminum obat tersebut.

1678
02:07:32,384 --> 02:07:33,981
Arjun Pak, tunggu atau kami akan tembak.

1679
02:08:45,573 --> 02:08:48,055
'Bos! Arjun mengambil
obat-obatan dari perbendaharaan.'

1680
02:08:48,145 --> 02:08:50,012
'Truk narkoba datang
menuju lokasi pengiriman.'

1681
02:09:12,432 --> 02:09:14,842
Shashan! Arjun punya
pergi dengan obat-obatan itu.

1682
02:09:14,932 --> 02:09:16,120
Habisi dia!

1683
02:09:25,015 --> 02:09:26,050
Ayo, ayo, ayo!

1684
02:09:26,140 --> 02:09:27,763
Arjun pergi ke sana, tangkap dia.

1685
02:09:35,945 --> 02:09:36,934
Kampret!

1686
02:09:37,949 --> 02:09:40,625
Tangkap dia! Tangkap dia! Hentikan dia.

1687
02:09:45,874 --> 02:09:47,807
Arjun melarikan diri
melalui Jalan Gandhi.

1688
02:09:47,897 --> 02:09:49,190
Blokir dia.

1689
02:10:01,363 --> 02:10:03,590
Sinyal terbuka! Ayo, ayo, ayo!

1690
02:10:05,238 --> 02:10:07,474
Blokir dia sebaliknya
Jalan Gandhi.

1691
02:11:27,613 --> 02:11:28,650
Ashu?

1692
02:11:30,784 --> 02:11:31,863
Ashu?

1693
02:11:32,387 --> 02:11:33,530
Ashu?

1694
02:11:35,282 --> 02:11:36,488
Ashu?

1695
02:11:36,803 --> 02:11:38,288
Ashu?
- Dia di sini saja.

1696
02:11:42,684 --> 02:11:43,866
Ashu.

1697
02:11:44,691 --> 02:11:46,248
Mengapa kamu melakukan ini?

1698
02:11:47,439 --> 02:11:49,191
Bukankah aku sudah menunjukkan cinta padamu?

1699
02:11:49,609 --> 02:11:50,941
Bukankah aku sudah memberimu
pendidikan yang baik?

1700
02:11:51,340 --> 02:11:53,831
Di mana aku meninggalkanmu sebentar?

1701
02:11:53,921 --> 02:11:55,191
Apa yang saya katakan?

1702
02:11:56,986 --> 02:11:59,080
Apa yang kalian orang tua
pernah lakukan untuk kita?

1703
02:11:59,776 --> 02:12:01,521
Kita harus belajar
untukmu kebahagiaan.

1704
02:12:01,611 --> 02:12:03,422
Kita harus bekerja
untukmu kebahagiaan.

1705
02:12:03,880 --> 02:12:05,913
Ini demi kebaikanmu.

1706
02:12:06,003 --> 02:12:09,807
Kami menyuruhmu belajar, bekerja
dan tidak meminumnya demi kesejahteraanmu.

1707
02:12:09,981 --> 02:12:11,877
Itu bukan untuk kebahagiaan kita.

1708
02:12:11,967 --> 02:12:13,251
Untuk kebahagiaanmu.

1709
02:12:13,341 --> 02:12:14,917
Agar Anda aman.

1710
02:12:15,007 --> 02:12:17,326
Orang tua... Apa lagi
haruskah kita sebagai orang tua melakukannya?

1711
02:12:18,145 --> 02:12:20,078
Katakan, kami akan melakukannya.

1712
02:12:22,671 --> 02:12:24,713
Maukah kamu mati demi putramu?

1713
02:12:25,676 --> 02:12:27,205
Maukah kamu memberikan hidupmu?

1714
02:12:27,645 --> 02:12:30,201
Memberi tahu. Apakah kamu akan mati?

1715
02:12:35,446 --> 02:12:36,573
Oke.

1716
02:12:38,597 --> 02:12:39,921
aku akan mati
- Bu!

1717
02:12:40,011 --> 02:12:40,818
Tidak, ibu!

1718
02:12:40,908 --> 02:12:43,099
Dengarkan aku, ibu.
- TIDAK!

1719
02:12:44,345 --> 02:12:46,113
Anda pikir saya sedang bermain, kan?

1720
02:12:47,404 --> 02:12:49,025
Saya akan menghitung sampai 10.

1721
02:12:49,465 --> 02:12:51,132
Buatlah keputusan Anda saat itu.

1722
02:12:52,336 --> 02:12:53,249
Siap.

1723
02:12:53,909 --> 02:12:54,806
1.

1724
02:12:55,548 --> 02:12:56,666
2.
- Tidak.

1725
02:12:56,756 --> 02:12:58,132
Jangan dihitung.

1726
02:13:00,477 --> 02:13:03,280
Jika kematianku hanya bisa membuktikan
kepada anakku bahwa aku mencintainya,

1727
02:13:04,334 --> 02:13:06,962
Saya siap untuk itu
dibunuh oleh tangannya.

1728
02:13:07,052 --> 02:13:08,336
Kalau begitu ayo, Ashu.

1729
02:13:11,084 --> 02:13:13,448
Bunuh ibumu dengan
tanganmu sendiri.

1730
02:13:14,263 --> 02:13:17,543
Akting, akting. Ambil
ini, tidak ada peluru.

1731
02:13:17,633 --> 02:13:20,272
Cukup tembak.
Dia akan berteriak. "TIDAK!"

1732
02:13:46,033 --> 02:13:47,101
Blokir dia dari belakang.

1733
02:13:47,191 --> 02:13:48,612
aku datang dari
arah berlawanan.

1734
02:14:21,672 --> 02:14:22,872
Bom, bom, bom!

1735
02:14:22,962 --> 02:14:23,990
Semuanya lari!

1736
02:14:24,080 --> 02:14:25,309
Ayo, ayo, ayo!

1737
02:14:25,399 --> 02:14:26,720
Turun, turun, turun!

1738
02:14:38,691 --> 02:14:39,571
Kampret!

1739
02:14:40,516 --> 02:14:41,359
Ayo!

1740
02:14:41,449 --> 02:14:42,948
Arjun! Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

1741
02:14:43,040 --> 02:14:44,001
saya datang.

1742
02:14:56,496 --> 02:14:57,852
Ashu.

1743
02:15:00,329 --> 02:15:01,480
Ashu.

1744
02:15:02,048 --> 02:15:05,941
Arjun sudah seperti seorang ayah
kamu bahkan tanpa menikah.

1745
02:15:06,445 --> 02:15:08,784
Dia telah bekerja sangat keras
untuk pendidikanmu.

1746
02:15:09,333 --> 02:15:11,990
Jangan salah paham tentang dia.

1747
02:15:19,822 --> 02:15:21,591
Menembak.
- Ashu, tidak Ashu.

1748
02:15:21,681 --> 02:15:23,701
Ashu, jangan lakukan itu.

1749
02:15:23,791 --> 02:15:24,845
Ashu, tidak!

1750
02:15:24,935 --> 02:15:26,371
Dengarkan kami, Ashu.

1751
02:15:26,558 --> 02:15:28,583
Ashu.
- Ashu, jangan tembak.

1752
02:15:29,892 --> 02:15:32,228
Mama!

1753
02:15:38,238 --> 02:15:39,585
Apa kawan?

1754
02:15:39,675 --> 02:15:41,005
Kamu bilang tidak ada peluru.

1755
02:15:47,719 --> 02:15:49,030
Sara!

1756
02:15:50,926 --> 02:15:51,979
Sara!

1757
02:15:52,501 --> 02:15:53,337
Sara!

1758
02:15:53,427 --> 02:15:55,464
Ashu!
- Mama!

1759
02:15:57,187 --> 02:16:00,798
Sara, jangan tinggalkan aku. Sara.

1760
02:16:00,888 --> 02:16:03,435
Kamu bilang cinta,
kasih sayang semuanya adalah kebohongan besar.

1761
02:16:04,087 --> 02:16:05,662
Apa kamu?
merengek untuk saat itu?

1762
02:16:14,419 --> 02:16:17,085
Dia ada di jembatan, tangkap dia!

1763
02:16:20,995 --> 02:16:22,947
Ayo, ayo, ayo! Tabrak dia!

1764
02:16:24,991 --> 02:16:26,529
Blokir jembatan!

1765
02:16:28,288 --> 02:16:29,323
Posisi.

1766
02:16:36,771 --> 02:16:37,789
Dia menjatuhkan bom, Pak.

1767
02:16:37,879 --> 02:16:39,881
Bom itu tiruan, dia juga tiruan.

1768
02:16:39,971 --> 02:16:41,554
Tabrak dia!
- Begitukah?

1769
02:16:41,644 --> 02:16:42,810
Tabrak dia, kawan.

1770
02:17:33,570 --> 02:17:34,885
Apakah Arjun sudah mati?

1771
02:17:34,975 --> 02:17:36,257
Dia melarikan diri.

1772
02:17:36,743 --> 02:17:39,022
Dia akan datang ke batu bata
ruangan untuk menyerahkan obat-obatan tersebut.

1773
02:17:39,112 --> 02:17:40,882
Beritahu Sarkar untuk bersiap.

1774
02:17:47,900 --> 02:17:49,192
Paman.

1775
02:17:49,282 --> 02:17:51,729
Arjun melarikan diri dengan membawa narkoba
dan datang ke kamar.

1776
02:17:51,819 --> 02:17:52,699
Saya akan mengurusnya.

1777
02:17:52,789 --> 02:17:55,430
Aku sudah memasukkan obatnya. Ayo
pergi. Tinggal 15 menit lagi.

1778
02:17:57,148 --> 02:17:58,920
Arjun menggesernya
narkoba ke mobil dan pergi.

1779
02:17:59,010 --> 02:17:59,901
Mengikuti.

1780
02:18:01,553 --> 02:18:02,463
Mama!

1781
02:18:04,991 --> 02:18:07,161
Putramu membuat kami lari masuk
lingkaran. - Jangan pukul ibuku.

1782
02:18:07,251 --> 02:18:09,111
Aku akan membunuh kalian semua.
- TIDAK!

1783
02:18:09,397 --> 02:18:10,767
Mama!
- Ashu!

1784
02:18:15,558 --> 02:18:17,427
TIDAK! Ashu!

1785
02:18:22,144 --> 02:18:23,188
Ashu!

1786
02:18:26,073 --> 02:18:28,198
Ashu!
-Amit, gantungkan.

1787
02:18:39,073 --> 02:18:39,950
IG Pak.

1788
02:18:40,040 --> 02:18:41,532
Arjun memasuki
ruangan dengan obat-obatan.

1789
02:18:41,717 --> 02:18:42,657
Arjun.

1790
02:18:42,920 --> 02:18:44,876
Serahkan obatnya
dan menyerah.

1791
02:18:52,549 --> 02:18:54,015
Anda? Dimana Arjun?

1792
02:18:54,546 --> 02:18:57,010
'Tinggal 15 menit lagi. Narkoba adalah
dimuat. Cepat masuk ke dalam kendaraan'

1793
02:19:12,943 --> 02:19:13,978
Kelilingi.

1794
02:19:19,803 --> 02:19:22,088
Sofia di sini bersama Komisaris.
Mereka menangkap kita.

1795
02:19:22,350 --> 02:19:23,348
Lalu dimana Arjun?

1796
02:19:51,332 --> 02:19:52,313
Amit!

1797
02:19:52,832 --> 02:19:55,063
Bagaimana dia menemukan lokasi ini?
- Tidak tahu.

1798
02:19:55,715 --> 02:19:57,291
Hei, pengacau!

1799
02:19:58,060 --> 02:19:59,553
jam tangan GPS.

1800
02:20:10,298 --> 02:20:12,478
Bersorak untuk menghancurkan semua rencanaku

1801
02:20:12,568 --> 02:20:14,109
dan memburuku, Arjun.

1802
02:20:16,554 --> 02:20:19,156
Sebagai tanda cinta.

1803
02:20:24,119 --> 02:20:25,761
Buang pistolnya.

1804
02:20:25,851 --> 02:20:28,363
aku tidak membunuh
kalian secepat itu.

1805
02:20:28,453 --> 02:20:30,322
Aku membunuhmu inci demi inci.

1806
02:20:30,734 --> 02:20:33,529
Amit! Suruh para bikers untuk
bunuh siapa pun yang mereka lihat.

1807
02:20:33,619 --> 02:20:35,453
Jalanan seharusnya
mengalir bersama darah.

1808
02:20:36,435 --> 02:20:37,809
Oh!

1809
02:21:00,987 --> 02:21:02,897
Bos. Para bikers sudah pergi.

1810
02:21:02,987 --> 02:21:05,378
Dalam 10 menit mereka akan melakukannya
mencakup seluruh kota.

1811
02:21:16,143 --> 02:21:17,901
Bagaimana kabarnya, Arjun?

1812
02:21:32,730 --> 02:21:34,305
Patroli R1! patroli R1

1813
02:21:34,407 --> 02:21:36,407
Ratusan sepeda
berkeliaran di kota, Pak.

1814
02:21:36,497 --> 02:21:38,170
Semuanya bersenjata, Pak.

1815
02:21:38,260 --> 02:21:39,948
Kami takut untuk melakukannya
bahkan mendekati mereka.

1816
02:21:40,038 --> 02:21:41,993
Tidak keberatan.
Biarkan saja.

1817
02:22:52,328 --> 02:22:53,662
Ayolah, Arjun.

1818
02:23:43,144 --> 02:23:44,394
Suruh pengendara motor berhenti.

1819
02:23:44,484 --> 02:23:45,679
Atau aku akan membunuhmu.

1820
02:23:45,769 --> 02:23:47,399
Kamu tidak akan membunuh, Arjun.

1821
02:23:47,769 --> 02:23:48,846
Aku tahu.

1822
02:23:49,185 --> 02:23:50,999
Anda tidak bisa membunuh.

1823
02:23:51,311 --> 02:23:53,253
Tapi aku akan membunuh.

1824
02:23:53,343 --> 02:23:54,610
Suruh mereka berhenti.

1825
02:23:54,700 --> 02:23:56,881
Arjun kamu polisi yang membosankan.

1826
02:23:57,221 --> 02:24:01,223
Polisi sepertimu yang terus mengoceh
tentang kejujuran dan keadilan.

1827
02:24:01,626 --> 02:24:03,265
Orang-orang tidak menyukai kalian.

1828
02:24:04,172 --> 02:24:05,867
Bagi mereka, Anda adalah seorang pelawak.

1829
02:24:06,160 --> 02:24:07,626
Akulah pahlawannya.

1830
02:24:10,767 --> 02:24:12,178
'Kode akses server.'

1831
02:24:12,782 --> 02:24:13,652
'Server tidak terkunci.'

1832
02:24:13,982 --> 02:24:15,539
Pak. Kesuksesan.

1833
02:24:18,744 --> 02:24:19,779
Latha.
- Pak?

1834
02:24:19,869 --> 02:24:22,551
Ubah lokasi pengendara motor
ke tempat persembunyian mereka sendiri.

1835
02:24:22,641 --> 02:24:23,613
Ya, tuan.

1836
02:24:31,673 --> 02:24:34,440
Bos! Mereka telah meretas situs web kami.

1837
02:24:35,227 --> 02:24:36,720
Anda benar.

1838
02:24:37,810 --> 02:24:39,459
Saya tidak akan membunuh.

1839
02:24:39,688 --> 02:24:41,035
Pengendara sepeda motor Anda.

1840
02:24:41,125 --> 02:24:44,451
Para bikers itu kamu
diciptakan akan datang membunuhmu.

1841
02:24:44,541 --> 02:24:46,694
Bos! Semua sepeda
datang ke sini!

1842
02:24:52,785 --> 02:24:55,471
Sepedanya hampir habis
di sini. Pergilah entah bagaimana caranya!

1843
02:26:10,379 --> 02:26:12,989
'Misi Tercapai.'

1844
02:26:15,992 --> 02:26:17,631
Kita harus mengeksekusi sedikit
dari orang-orang ini, Pak.

1845
02:26:17,721 --> 02:26:18,664
Hanya itu yang akan menyebar
ketakutan di antara mereka.

1846
02:26:19,122 --> 02:26:21,468
Setidaknya kita akan memesannya
di bawah tindakan Gundas. - Mengapa?

1847
02:26:21,558 --> 02:26:23,116
Jadi mereka juga bisa
menjadi penjahat besar?

1848
02:26:32,480 --> 02:26:34,044
Kita semua mempunyai masalah masing-masing.

1849
02:26:34,722 --> 02:26:37,387
Pembunuhan. Penjarahan.

1850
02:26:37,477 --> 02:26:39,132
Menjadi kecanduan
alkohol dan obat-obatan.

1851
02:26:39,755 --> 02:26:41,439
Berkelahi dengan orang tua

1852
02:26:41,529 --> 02:26:42,934
dan membenci mereka
bukanlah solusinya.

1853
02:26:44,314 --> 02:26:45,441
Anda harus bertarung.

1854
02:26:46,247 --> 02:26:47,685
Anda harus berjuang dan memperbaikinya.

1855
02:26:48,894 --> 02:26:52,329
Lihatlah wajahmu
ibu-ibu yang putus asa khawatir

1856
02:26:52,419 --> 02:26:53,648
tentang kesejahteraan Anda.

1857
02:26:54,298 --> 02:26:58,337
Mereka telah mengorbankan hidup mereka
untuk membawamu ke dunia ini.

1858
02:26:58,639 --> 02:27:01,158
Mereka telah berkorban
itu adalah keinginanmu.

1859
02:27:01,248 --> 02:27:05,592
Tidur, kecantikan, kesehatan mereka...

1860
02:27:05,682 --> 02:27:07,131
Mereka telah mengorbankan semuanya.

1861
02:27:07,534 --> 02:27:09,348
Ibumu hanya menginginkannya
kebahagiaan untukmu.

1862
02:27:09,801 --> 02:27:11,711
Hanya ayahmu saja
ingin kamu sukses.

1863
02:27:11,801 --> 02:27:13,051
Tanpa menghormati mereka

1864
02:27:13,141 --> 02:27:15,122
tidak peduli seberapa banyak kamu menang.

1865
02:27:15,212 --> 02:27:17,174
Tidak peduli berapa banyak penghasilan Anda

1866
02:27:17,264 --> 02:27:19,005
kamu adalah pecundang dalam hidupmu.

1867
02:27:19,427 --> 02:27:21,278
Kami belum mengajukan
kasus apa pun pada Anda.

1868
02:27:21,992 --> 02:27:25,849
Bicaralah dengan orang tuamu. Hanya saja
mereka akan memahamimu.

1869
02:27:27,114 --> 02:27:27,926
Pergi

1870
02:27:56,463 --> 02:27:59,380
"Belum pernah melihat wajah apa pun."

1871
02:27:59,879 --> 02:28:03,543
"Tidak pernah mendengar orang berbicara."

1872
02:28:03,633 --> 02:28:08,729
"Bu, aku melihatmu untuk itu
pertama kalinya saja."

1873
02:28:10,525 --> 02:28:14,014
"Belum pernah melihat langit biru."

1874
02:28:14,104 --> 02:28:17,696
"Belum pernah mendengar lagu pengantar tidur."

1875
02:28:17,786 --> 02:28:22,946
"Aku mendengar yang pertama
lagu pengantar tidur darimu, ibu."

1876
02:28:24,417 --> 02:28:26,420
"Dalam pelukanmu..."

1877
02:28:26,510 --> 02:28:29,029
'Masyarakat yang sama yang melempari
telur busuk dan tomat'

1878
02:28:29,119 --> 02:28:31,498
'menghujani mereka dengan bunga
seperti yang kita lihat rekamannya secara langsung.'

1879
02:28:31,588 --> 02:28:34,972
"Wajahmu di mataku."

1880
02:28:35,062 --> 02:28:37,300
"Kamu adalah duniaku"

1881
02:28:37,390 --> 02:28:40,711
'Langkah selanjutnya,
untuk membantu anak-anak pulih'

1882
02:28:40,801 --> 02:28:41,954
'dari depresi
dan kecanduan narkoba.'

1883
02:28:42,044 --> 02:28:44,037
'Dengan motto "Perubahan
dimulai dari kita."

1884
02:28:44,127 --> 02:28:45,584
'taman bermain telah ada
dimulai di desa dan kota

1885
02:28:45,674 --> 02:28:47,423
'oleh departemen kepolisian.'

1886
02:28:49,211 --> 02:28:54,092
“Kamu adalah suaraku, wahai ibu.”

1887
02:28:54,588 --> 02:28:57,995
"Kamu adalah orang suciku
buku, wahai ibu.”

1888
02:28:58,085 --> 02:29:01,125
“Kamu adalah jiwaku, wahai ibu.”

1889
02:29:01,215 --> 02:29:05,410
"Kamu berada di tempat aku tinggal."

1890
02:29:06,527 --> 02:29:08,581
"Wahai ibu."

1891
02:29:08,750 --> 02:29:11,945
“Kamulah hidupku, wahai ibu.”

1892
02:29:12,259 --> 02:29:15,569
“Di mana pun kamu berada, wahai ibu.”

1893
02:29:15,659 --> 02:29:20,421
"Aku akan kesana."

1894
02:29:49,466 --> 02:29:52,947
"Kamu telah melahirkanku."

1895
02:29:53,037 --> 02:29:56,393
"Kamu membesarkanku."

1896
02:29:56,483 --> 02:30:03,216
"Kau menghilangkan rasa sakitku, berikan padaku
kebahagiaan. Saya bersyukur untuk itu."

1897
02:30:03,683 --> 02:30:10,582
"Kamu berkorban
segalanya demi aku."

1898
02:30:10,672 --> 02:30:17,241
"Kamu hanya hidup untuk
aku dan mendoakan aku."

1899
02:30:17,331 --> 02:30:24,311
"Bagaimana caraku membayar utangmu?"

1900
02:30:24,401 --> 02:30:31,841
"Bagaimana aku membalasnya
hutangku sebagai seorang putra?"

1901
02:30:31,931 --> 02:30:33,984
"Wahai ibu."

1902
02:30:35,110 --> 02:30:37,968
"Wahai ibu."

1903
02:30:38,563 --> 02:30:44,242
"Ibuku!"

1904
02:30:45,809 --> 02:30:51,113
“Wahai ibu,
kamu adalah kitab suciku."

1905
02:30:51,489 --> 02:30:54,777
"Kamu adalah jiwaku, ibu."

1906
02:30:54,867 --> 02:30:59,055
"Kamu berada di tempat aku tinggal."

1907
02:30:59,961 --> 02:31:05,329
“Wahai ibu, kamu adalah hidupku.”

1908
02:31:05,695 --> 02:31:08,992
“Di mana pun kamu berada, wahai ibu.”

1909
02:31:09,082 --> 02:31:14,003
"Aku sendiri yang akan ke sana."